Ich bin

I am

Ich scheine vergessen zu haben, wie man die Katze absetzt,
ネコを被って、それを脱ぐ方法を
neko wo kabutte, sore wo nugu houhou wo
als hätte ich die Methode verlernt.
忘れたみたいで
wasureta mitai de
Mit Katzenohren zeige ich auf die Leute,
ネコミミ指さしで ニヤケヅラの皆様に
nekomimi yubi sashi de niyakezura no minasama ni
und mir wird übel von ihren Grinsen.
吐き気覚えるね
hakike oboeru ne

Dass ich gewachsen bin,
背が伸びたこと
se ga nobita koto
und dass diese Serie langweilig ist,
あのドラマつまんないってこと
ano dorama tsumannai tte koto
möchte ich in meinen eigenen Worten sagen!
伝えよう 僕の言葉で!
tsutaeyou boku no kotoba de!

„Miau, miau, miau, miau
「にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
miau, miau, miau, miau
にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
miau, miau, miau, miau
にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
miau, miau, miau“
にゃあにゃあにゃあ」
nyaa nyaa nyaa nyaa
Selbst das Schmeicheln mit Katzenohren
ネコを被ったおべっかさえも
neko wo kabutta obekka sae mo
macht mich zum Heulsusen, weil ich kein braves Kind bin.
泣きべそになるね いい子じゃないからね
nakibeso ni naru ne ii ko ja nai kara ne

Ich male komische Bilder und weine manchmal,
ヘンな絵を描いて はたまた泣いてみたり
hen na e wo kaite hatamata naite mitari
als hätte ich es mir selbst schwer gemacht.
こじらせたみたいで
kojirase ta mitai de
Die Freunde, die ihre Katzenohren unter Kapuzen verstecken,
ネコミミをフードで 隠した お仲間 たち
nekomimi wo fuudo de kakushita onakama tachi
finden das auch nicht toll.
それはそれでヤだね
sore wa sore de ya da ne

Dass ich erkältet bin, dass mein Geburtstag naht,
風邪をひいたこと 誕生日が近いってこと
kaze wo hiita koto tanjoubi ga chikai tte koto
möchte ich in meinen eigenen Worten sagen!
伝えよう 僕の言葉で!
tsutaeyou boku no kotoba de!

„Miau, miau, miau, miau
「にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
miau, miau, miau, miau
にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
miau, miau, miau, miau
にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
miau, miau, miau“
にゃあにゃあにゃあ」
nyaa nyaa nyaa nyaa
Selbst das „Guten Morgen“, das nie wiederkommt,
二度と来ない「オハヨウ」さえも
nido to konai \"ohayou\" sae mo
wird zum Stolz, weil ich nicht ehrlich bin.
強がりになるね 素直じゃないからね
tsuyogari ni naru ne sunao ja nai kara ne

(Aber, aber, aber, aber
(でもでもでもでも
(demo demo demo demo
aber, aber, aber, aber
でもでもでもでも
demo demo demo demo
aber, aber, aber, aber
でもでもでもでも
demo demo demo demo
aber, aber, aber
でもでもでも
demo demo demo
Weißt du nicht wirklich, dass?
ホント、ホントは知ってるでしょう?
honto, honto wa shitteru deshou?
Diese Kaste „gleichberechtigt“ ist?)
このカーストが「平等」であることを)
kono kaasutoga \"byoudou\" de aru koto wo)

„Miau, miau, miau, miau
「にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
miau, miau, miau, miau
にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
miau, miau, miau, miau
にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
miau, miau, miau“
にゃあにゃあにゃあ」
nyaa nyaa nyaa nyaa
Selbst du bist ein Abschied, nicht wahr?
君でさえもサヨナラなんだね
kimi de sae mo sayonara nanda ne
Kann man nichts machen, ich kann nichts sagen.
仕方がないね 何も言えないよね
shikata ga nai ne nani mo ienai yo ne