Je suis

I am

J'ai l'impression d'avoir oublié comment
ネコを被って、それを脱ぐ方法を
neko wo kabutte, sore wo nugu houhou wo
Enlever ce masque de chat
忘れたみたいで
wasureta mitai de
Avec mes oreilles de chat, je montre du doigt
ネコミミ指さしで ニヤケヅラの皆様に
nekomimi yubi sashi de niyakezura no minasama ni
Et ça me donne la nausée, vous tous avec vos sourires
吐き気覚えるね
hakike oboeru ne

J'ai grandi, c'est vrai
背が伸びたこと
se ga nobita koto
Et cette série est vraiment chiante
あのドラマつまんないってこと
ano dorama tsumannai tte koto
Laisse-moi te le dire avec mes mots !
伝えよう 僕の言葉で!
tsutaeyou boku no kotoba de!

"Miaou miaou miaou miaou
「にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
Miaou miaou miaou miaou
にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
Miaou miaou miaou miaou
にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
Miaou miaou miaou"
にゃあにゃあにゃあ」
nyaa nyaa nyaa nyaa
Même les flatteries sous ce masque de chat
ネコを被ったおべっかさえも
neko wo kabutta obekka sae mo
Me font pleurer, je ne suis pas un bon enfant
泣きべそになるね いい子じゃないからね
nakibeso ni naru ne ii ko ja nai kara ne

Je dessine des trucs bizarres, puis je pleure
ヘンな絵を描いて はたまた泣いてみたり
hen na e wo kaite hatamata naite mitari
On dirait que je me complique la vie
こじらせたみたいで
kojirase ta mitai de
Mes camarades cachent leurs oreilles de chat sous leurs capuches
ネコミミをフードで 隠した お仲間 たち
nekomimi wo fuudo de kakushita onakama tachi
C'est pas top, ça non plus
それはそれでヤだね
sore wa sore de ya da ne

J'ai attrapé un rhume, mon anniversaire approche
風邪をひいたこと 誕生日が近いってこと
kaze wo hiita koto tanjoubi ga chikai tte koto
Laisse-moi te le dire avec mes mots !
伝えよう 僕の言葉で!
tsutaeyou boku no kotoba de!

"Miaou miaou miaou miaou
「にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
Miaou miaou miaou miaou
にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
Miaou miaou miaou miaou
にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
Miaou miaou miaou"
にゃあにゃあにゃあ」
nyaa nyaa nyaa nyaa
Même un "Bonjour" qui ne reviendra jamais
二度と来ない「オハヨウ」さえも
nido to konai \"ohayou\" sae mo
Devient une façade, je ne suis pas sincère
強がりになるね 素直じゃないからね
tsuyogari ni naru ne sunao ja nai kara ne

(Mais mais mais mais
(でもでもでもでも
(demo demo demo demo
Mais mais mais mais
でもでもでもでも
demo demo demo demo
Mais mais mais mais
でもでもでもでも
demo demo demo demo
Mais mais mais
でもでもでも
demo demo demo
Tu sais, tu sais vraiment ?
ホント、ホントは知ってるでしょう?
honto, honto wa shitteru deshou?
Que cette caste est "égale" ?)
このカーストが「平等」であることを)
kono kaasutoga \"byoudou\" de aru koto wo)

"Miaou miaou miaou miaou
「にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
Miaou miaou miaou miaou
にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
Miaou miaou miaou miaou
にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa nyaa
Miaou miaou miaou"
にゃあにゃあにゃあ」
nyaa nyaa nyaa nyaa
Même toi, c'est un adieu, n'est-ce pas ?
君でさえもサヨナラなんだね
kimi de sae mo sayonara nanda ne
C'est comme ça, je ne peux rien dire.
仕方がないね 何も言えないよね
shikata ga nai ne nani mo ienai yo ne