粛聖!! ロリ神レクイエム☆

¡Sagrado!! Réquiem de la Diosa Lolita☆

粛聖!! ロリ神レクイエム☆

solitaria Diosa Lolita, desciende
lonely ロリロリ神、降臨
lonely RORIRORI kami, kōrin
Al sonar la campana de esta manera
鐘を鳴らせばこの通り
kane wo naraseba kono tōri
Este es el Réquiem de salvación
これは救済のレクイエム
kore wa kyūsai no REKUIEMU

¡Listos!
せーのっ
sēno'
¡Toquen y serán arrestados! (ah) ¡Llamen a la policía! (uh)
触ったら逮捕！（ah）極chu de 点呼！（uh)
sawattara taiho! (ah) goku chu de tenko! (uh)
¿Uno, dos, tres? (¡disculpe!)
いちにーさんしー？（ごめんなさーい）
ichi ni san shī? (gomen nasāi)
¿Qué? (ﾟдﾟ) No puedo escuchar su disculpa (¡eh!)
ハァ？ (ﾟдﾟ) ごめんなさいが、聞こえなーい（え〜！）
hā? (gū) gomen nasai ga, kikoenai (e)
¡Sagrado! ¡Réquiem de la Diosa Lolita☆!
粛聖!! ロリ神レクイエム☆
shukusei!! RORI kami REKUIEMU

En el futuro, no quiero
将来は お前なんかに
shōrai wa omae nanka ni
ser querido por ti (¡no!)
好かれたくない（ない！）
sukaretakunai (nai)
Lávate la boca con agua sucia
泥水で 口を洗え
doromizu de kuchi wo arae
¿Nos vemos en el tribunal? (¿verdad?)
法廷で 会おう? （ねっ）
hōtei de aō? (ne')
Vamos, oficial
さぁ おまわりさん
sā omawari-san
Llévatelos
連れて行って
tsurete itte
Gente con solo delirios
妄想しか取り柄のない
mōsō shika torie no nai
y nada más
かわいそな人
kawaiso na hito

(¡Uichan! ¡Uichan! ¡Espera, Uichan!)
（ういちゃん！ういちゃん！待ってよういちゃん！）
uichan! uichan! matte yo uichan
¿Puedes mostrarle esa apariencia a tus padres?
その姿親に見せられますかぁ？
sono sugata oya ni miseraremasu ka
(¡Uichan! ¡Uichan! ¡Qué lindo!)
（ういちゃん！ういちゃん！かわいいよォ〜！）
uichan! uichan! kawaii yo
Oh, gracias. ¡Buen trabajo! ^^
わぁ、ありがとう。お疲れ様です〜＾＾
wā, arigatō. otsukaresama desu

Diosa Lolita, desciende (¡zukyun!)
ロリロリ神、降臨（ずっきゅーん！）
RORIRORI kami, kōrin (zukkyūn)
Cuidado con esos tipos peligrosos (¡bakkyun!)
マジヤバ奴等に用心（ばっきゅーん！）
maji yaba yatsura ni yōjin (bakkyūn)
Si no eres normal, desaparece pronto
まともじゃないなら 早く消えてください
matomo janai nara hayaku kiete kudasai
Encantadora Diosa Lolita, desciende (¡zukyun!)
lovely ロリロリ神、降臨（ずっきゅーん！）
lovely RORIRORI kami, kōrin (zukkyūn)
Al sonar la campana de esta manera (¡sí!)
鐘を鳴らせばこの通り（yes！）
kane wo naraseba kono tōri (yes)
Un hermano muy amable y encantador
とても優しくて 素敵なお兄ちゃん
totemo yasashikute suteki na oniichan
Duerme en el paraíso
楽園でホラ ねんねしな
rakuen de hora nene shina

(Uichan)
（ういちゃん）
uichan
Mira. En este mundo, hay personas tan repugnantes
ほら。世の中には、こんなに気持ち悪い人たちが
hora. yo no naka ni wa, konna ni kimochi warui hitotachi ga
que se están extendiendo por todas partes.
蔓延っているんですっ！
habikotte irun desu
Todos serán expuestos.
みーんな、晒しageますよ。
minnna, sarashiage masu yo
(¡Uichan, Uichan, mírame aquí!)
（ういちゃんうい、こっち向いてェ〜〜〜）
uichan uii, kocchi muitee

¡Toquen y serán arrestados! (¡ah!) ¡Llamen a la policía! (¡uh!)
触ったら逮捕！（ah！）極chu♡ de 点呼！（uh! ）
sawattara taiho! (ah!) goku chu de tenko! (uh!)
¿Uno, dos, tres? (¡disculpe!)
いちにーさんしー？（ごめんなさーい）
ichi ni san shī? (gomen nasāi)
¿Qué? (ﾟдﾟ) No puedo escuchar su disculpa (¡eh!)
ハァ？ (ﾟдﾟ) ごめんなさいが、聞こえなーい（え〜！）
hā? (gū) gomen nasai ga, kikoenai (e)
¡Sagrado! ¡Réquiem de la Diosa Lolita☆!
粛聖!! ロリ神レクイエム☆
shukusei!! RORI kami REKUIEMU

Bien, todos los que están en prisión
はぁーい、獄中にいるみなしゃァーん
hāi, gokuchū ni iru minashān
Es hora de la reunión de fans de la cárcel
刑務所ファンミーティングのお時間でぇーす
keimusho FANMĪTINGU no o jikan deēsu
Así que, limpien bien esos oídos podridos
その、腐りきった耳をゴリゴリかっぽじって
sono, kusarikitta mimi wo gorigori kappojitte
y escuchen atentamente
よぉーく聴いてくださいね
yōkīte kudasai ne

¡Qué asco! (¡gracias!)
ざぁーこ （助かる〜ゥ）
zāko (tasukaru~u
Qué repugnante (¡gracias!)
キモキモ （助かる〜ゥ）
kimokimo (tasukaru~u
Ruidoso (¡gracias!)
うるさい （助かる〜ゥ）
urusai (tasukaru~u
¿Pueden quedarse callados?
黙ってもらっていいですか？
damatte moratte ii desu ka
No me gustan (¡gracias!)
嫌いです （助かる〜ゥ）
kirai desu (tasukaru~u
Qué patético (¡gracias!)
かわいそ （助かる〜ゥ）
kawaiso (tasukaru~u
¡Qué vergüenza, qué patético! jaja
だーさっ よーわっ みっともな〜！w
dāsa yōwa mittomonā~! w

Hermanos y hermanas inútiles
どうしようもない お兄ちゃんお姉ちゃん
dōshiyō mo nai oniichan onēchan
Ustedes son basura sin esperanza
もう希望もない ゴミだおめーら
mō kibō mo nai gomi da omēra
Desinfección de desechos, llamando al 110
汚物消毒 １１０番
obutsu shōdoku 110-ban
¡Barrera única, activar!
固有結界 は・つ・ど・う♡
koyū kekkai ha-tsu-do-u

¡Sagrado! ¡Rayo Uichan (¡ahhhhhhh!)
粛聖☆ういビーーーーム（あぁぁあぁぁぁ〜〜〜）
shukusei☆ui bīīīmu (āāāā
¡Una vez más! Rayo Uichan (¡ahhhhhhh!)
もういっちょ！ういビーーーーム（あぁぁあぁぁぁ〜〜〜）
mō iccho! ui bīīīmu (āāāā
¡Aún más! Rayo Uichan (¡ahhhhhhh!)
まだまだぁ！ういビーーーーム（あぁぁあぁぁぁ〜〜〜）
mada madaa! ui bīīīmu (āāāā
Rayo Uichan (¡ahhhhhhh!)
ういビーーーーム（あぁぁあぁぁぁ〜〜〜）
ui bīīīmu (āāāā

Día de la ira. El día en que la lluvia de sangre cayó sobre la santa internet.
怒りの日。聖なるインターネットに、血の雨が降り注いだ日。
ikari no hi. sei naru INTĀNETTO ni, chi no ame ga furisosoida hi
Una luz que purifica hasta la médula a los tontos lolicones.
愚かなロリコンを骨の髄まで浄化する、一筋の光。
oroka na RORIKON wo hone no zui made jōka suru, hitosuji no hikari
Eso es el Rayo Uichan.
それが、ういビームなのである。
sore ga, ui bīmu na no de aru

'Uichan, perdono todo'
「ういは、全てを赦します」
ui wa, subete wo yurushimasu

Oh, voy a reunir
嗚呼 この世の醜さを
ā kono yo no minikusa wo
la fealdad de este mundo y tratar de dibujarla
集めて描いてみるよ
atsumete kakaite miru yo
El lienzo blanco llora, manchado de impureza
真っ白なキャンバスが 穢れて泣いている
masshiro na KYANBASU ga kegarete naite iru
Solitaria, la niña que se volvió
lonely 振り向いた少女は
lonely furimuita shōjo wa
se agarra suavemente de la mano
そっと手を掴む
sotto te wo tsukamu
'Porque no hay paraíso'
『楽園など無いから』
rakuen nado nai kara

Amigos grandes y todos ustedes
おっきなお友達のみんなえ
okkina otomodachi no minna e
¿Qué sentido tiene el vacío en el que se sumergen?
お前らが打ち込んでいる虚無には、何の意味があるの？
omae-ra ga uchikonde iru kyomu ni wa, nan no imi ga aru no
Dime, ¿lo sabes? ¡Uichan, no entiende nada en absoluto!
ねぇ、教えてよ。うい、ぜんぜぇーんわかんないんだ！
nē, oshiete yo. ui, zenzeēn wakannai nda

Diosa Lolita, desciende (¡zukyun!)
ロリロリ神、降臨（ずっきゅーん！）
RORIRORI kami, kōrin (zukkyūn)
Adiós con una sonrisa (¡bakkyun!)
さよなら笑顔でバイバイ（ばっきゅーん！）
sayonara egao de BAIBAI (bakkyūn)
Por favor, pon el punto final con esta mano
ピリオドをどうぞ この手で押してあげゆ
PIRIODO wo dōzo kono te de oshite ageyu
Encantadora Diosa Lolita, desciende (¡zukyun!)
lovely ロリロリ神、降臨（ずっきゅーん！）
lovely RORIRORI kami, kōrin (zukkyūn)
Al sonar la campana de esta manera (¡sí!)
鐘を鳴らせばこの通り（yes！）
kane wo naraseba kono tōri (yes)
Un hermano muy amable y encantador
とても優しくて 素敵なお兄ちゃん
totemo yasashikute suteki na oniichan
Duerme en el paraíso
楽園でホラ ねんねしな
rakuen de hora nene shina
Eso es el Réquiem de salvación
それが救済のレクイエム
sore ga kyūsai no REKUIEMU

¡Toquen y serán arrestados! (¡ah!) ¡Llamen a la policía! (¡uh!)
触ったら逮捕！（ah！）極chu♡ de 点呼！（uh！）
sawattara taiho! (ah!) goku chu♡ de tenko! (uh)
¿Uno, dos, tres? (¡disculpe!)
いちにーさんしー？（ごめんなさーい）
ichi ni san shī? (gomen nasāi)
¿Qué? (ﾟдﾟ) No puedo escuchar su disculpa (¡eh!)
ハァ？ (ﾟдﾟ) ごめんなさいが、聞こえなーい（え〜！）
hā? (gū) gomen nasai ga, kikoenai (e)
¡Sagrado! ¡Réquiem de la Diosa Lolita☆!
粛聖!! ロリ神レクイエム☆
shukusei!! RORI kami REKUIEMU

Realmente, es asqueroso.'
ほんっとーに、きもちわるい。
hontō ni, kimochi warui