Mädchen A

少女A (Young Girl A)

Ich sag, mein Leben, doch
僕の命っつったって
boku no inochi ttsutta tte
Wessen Leben ist das schon?
誰の命っつったって
dare no inochi ttsutta tte
Manchmal wird gerecht
時時々 公平に
toki toki doku kōhei ni
Über uns geurteilt, oder?
裁かれるもんなんでしょ
sabarareru mon nandesho

In den dunklen Himmel kam ich
暗い空にやってきた
kurai sora ni yattekita
Mit der Traurigkeit im Gepäck
鬱を連れてやってきた
utsu wo tsurete yattekita
Manchmal regnet's, insgesamt
時々雨 総計に
toki toki ame soukei ni
Verlass ich mich darauf, was nun?
頼り切りだ どうしよう
tayori kiri da dō shiyou

Die Liebe und der Hass, bis sie vergehen
朽ちるまでの愛憎を
kuchiru made no aizō wo
Die Liebe und der Hass, bis sie vergehen
朽ちるまでの愛憎を
kuchiru made no aizō wo
Du schluckst sie einfach runter
飲み込む君 簡単に
nomikomu kimi kantan ni
Warum lächelst du so?
微笑む君 どうして
hohoemu kimi dō shite

Worte schreibe ich, unklar
言葉を書く 曖昧に
kotoba wo kaku aimai ni
Worte schreibe ich, unklar
言葉を書く 曖昧に
kotoba wo kaku aimai ni
Weil ich's nicht ganz rüberbringe
伝わりきらんないから
tsutawari kirannai kara
Glaub nur an dich, ja, nur an dich
君だけをさ 信じて
kimi dake wo sa shinjite

Die Träume, die ich weggeworfen hab, sammel ich
捨ててきた夢をあつめて
sutete kita yume wo atsumete
Ein bisschen, ein bisschen, hab ich mich vertan, oh-oh
ちょっと ちょっと 間違えたから あ-あ
chotto chotto machigaeta kara a-a

Ach, manchmal, manchmal stolper ich
ああ 時に 時に 躓いたって
aa toki ni toki ni tsumazaitatte
Kalt, kalt, kalt, kalt, kalt
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui samui
Kalt, kalt, kalt, kalt, kalt
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui samui
Kalt, kalt, kalt, kalt
寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui
Komm nicht näher
言い寄らないで
ii yoranai de

Ach, deine, deine, deine Stimme
ああ 君の 君の 君の声が
aa kimi no kimi no kimi no koe ga
Ist weit, weit, weit, weit, weit
遠い 遠い 遠い 遠い 遠い
toi toi toi toi toi
Weit, weit, weit, weit, weit
遠い 遠い 遠い 遠い 遠い
toi toi toi toi toi
Weit, weit, weit, weit
遠い 遠い 遠い 遠い
toi toi toi toi toi
Mach mir nicht weh
傷つけないで
kizutsukenai de

Egal an welcher Stelle, egal an welcher Stelle
何番目でも 何番目でも
nanbanme demo nanbanme demo
Was muss ich tun, um ich selbst zu sein?
僕が僕であるために?
boku ga boku de aru tame ni?

Die Versprechen, die ich gesammelt hab, hab ich mitgebracht
契り集め 持ってきた
chigiri atsumete motte kita
Die Versprechen, die ich gesammelt hab, hab ich mitgebracht
契り集め 持ってきた
chigiri atsumete motte kita
Die Fehler von damals
あの日の間違いを
ano hi no machigai wo
Schlucken ist so schmerzhaft
飲み込むのが苦るしくて
nomikomu no ga nigarushikute

Die Liebe und der Hass, bis sie vergehen
朽ちるまでの愛憎を
kuchiru made no aizō wo
Die Liebe und der Hass, bis sie vergehen
朽ちるまでの愛憎を
kuchiru made no aizō wo
Du schluckst sie einfach runter
飲み込む君 簡単に
nomikomu kimi kantan ni
Warum lächelst du so?
微笑む君 どうして
hohoemu kimi dō shite

Zwei Blumen, die Kinder täuschen
子供だましの花ふたつ
kodomo damashi no hana futatsu
Bestimmt, bestimmt, hab ich aufgegeben, oder?
きっと きっと 諦めたから?
kitto kitto akirameta kara?

Ach, ich jag den fernen Traum
ああ 遠い夢を追いかけてさ
aa toi yume wo oikakete sa
Schnell, schnell, schnell, schnell, schnell
早い 早い 早い 早い 早い
hayai hayai hayai hayai hayai
Schnell, schnell, schnell, schnell, schnell
早い 早い 早い 早い 早い
hayai hayai hayai hayai hayai
Schnell, schnell, schnell, schnell
早い 早い 早い 早い
hayai hayai hayai hayai
Ich kann nicht aufholen
追いつけないよ
oitsukenai yo

Die Gedanken, die ich nicht loslassen kann
捨てきれず残した思いが
sutekirezu nokoshita omoi ga
Hassend, hassend, hassend, hassend, hassend
憎い 憎い 憎い 憎い 憎い
nikui nikui nikui nikui nikui
Hassend, hassend, hassend, hassend, hassend
憎い 憎い 憎い 憎い 憎い
nikui nikui nikui nikui nikui
Hassend, hassend, hassend, hassend
憎い 憎い 憎い 憎い
nikui nikui nikui nikui
Wird mir das verziehen?
許されないの?
yurusarenai no?

Ach, ich sollte einen Traum gehabt haben
ああ 夢を 夢を見てたはずが
aa yume wo yume wo miteta hazu ga
Angst, Angst, Angst, Angst, Angst
怖い 怖い 怖い 怖い 怖い
kowai kowai kowai kowai kowai
Angst, Angst, Angst, Angst, Angst
怖い 怖い 怖い 怖い 怖い
kowai kowai kowai kowai kowai
Angst, Angst, Angst, Angst
怖い 怖い 怖い 怖い
kowai kowai kowai kowai
Komm nicht näher
近づかないで
chikazukanai de

Ach, ich wiederhole nur das Passwort
ああ 合言葉を繰り返すだけ
aa aikotoba wo kurikaesu dake
Kalt, kalt, kalt, kalt, kalt
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui samui
Kalt, kalt, kalt, kalt, kalt
寒い 寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui samui
Kalt, kalt, kalt, kalt
寒い 寒い 寒い 寒い
samui samui samui samui
Bitte, ich flehe dich an
お願いだから
onegai dakara

Egal an welcher Stelle, egal an welcher Stelle
何番目でも 何番目でも
nanbanme demo nanbanme demo
Was muss ich tun, um ich selbst zu sein?
僕が僕であるために
boku ga boku de aru tame ni