When Will The Forest Speak... ?

¿Cuándo hablará el bosque...?

When Will The Forest Speak... ?

¿Por qué no puedo dormir?Why can I not sleep?
¿Por qué estoy dando vueltas?Why am I turning?
¿Por qué arden todos los árboles?Why are all the trees burning?
Incendios forestales, mentirosos torcidos,Forest fires, crooked liars,
¿Por qué estoy tan hosco y agotado?Why am I so sullen and drained?

En el arbusto, está lloviendo,In the bush, it's raining,
Hombre perdido por su cuenta,Lost man on his own,
¿Alguien ha pensado en salvarlo?Has anyone thought to save him?

El mono espera en el árbolThe monkey is waiting in the tree
Cuenta hasta tresCounts to three
Escuchando el sonido del camión impulsado por el humoHearing the sound of the fume-fuelled wagon
Salta sobre la espalda...He leaps on the back...
¡Ataca! ¡Ataca! ¡Ataca!Attack! Attack! Attack!
Ningún pagano antiguo, no hoy.No old heathen, not today.

La lluvia cae sobre los árboles ácidos del desprecio del milenioThe rain falls upon the acidic trees of the millennium scorn
El fuego ha desaparecido, dejando atrás un rastro de muerte para que todos vean.The fire has vanished, leaving behind a trail of death for all to see.
Los pájaros y los árboles, luego tú y yoThe birds & the trees, then you & me
Yacen retorciéndose en el suelo del bosque.Lay twitching on the forest floor.
El yeti nos espera para llevarnos a su hogar,The yeti is waiting for us to take us into his home,
Cuidarnos como si fuéramos uno de los suyos.Care for us just like one of his own.

¡Huesos salvajes!Wild bones!
¡Huesos salvajes!Wild bones!

¡Espera! El yeti ya no tiene hogarWait! The yeti no longer has a home
Los árboles se han ido y nada ha crecido.The trees are gone & nothing has grown.
Una mesa, una silla, una pesadilla de internet,A table, a chair, an internet nightmare,
¿Cuándo hablará el bosque?When will the forest speak?
¿Cuando todo esté seco y demasiado débil?When all is dried up and way too weak?

Espera a que caiga la noche, es tan hermoso aquí fuera.Wait for nightfall, it's so beautiful out here.
En lo alto en una ola de amor de oxígeno me siento,Up high in a wave of oxygen love I sit,
En lo alto de esta postal de cemento glorificada escupo.Up high on this glorified cement postcard I spit.
Escupo, escupo sobre ti.I spit, I spit upon thee.

Espera por tus cielos rojos,Wait for your red skies,
Espera por los cielos rojos,Wait for the red skies,
¿Sabes cómo se siente estar vivo?Do you know how it feels to be alive?
Déjame saber, déjame saber cómo te sientes...Let me know, let me know how you feel...
¿Cuándo hablará el bosque?When will the forest speak?
¿Cuando los árboles estén secos y demasiado débiles?When the trees are dried up and way too weak?

Desperdiciando una vida en cálculos,Wasting a life on calculations,
No hay suficiente dinero para operaciones,Not enough money for operations,
Desperdicio de vida, estadísticas, soldados de plásticoWaste of life, statistics, plastic soldiers
Sonido de palos frotándose.Sound of sticks rubbing together.
Toda la gente se reúne.All the people gather.

Espera al hombre, debe tener un plan,Wait for the man, he must have a plan,
Muéstrame y hazme una sonrisa que pueda llevar puesta.Show me and make me a smile I can wear.
Tú y yo también podemos reconciliarnos,Me & you we can make up too,
No hay lugar para el odio si estás en mis zapatos.No use for hate if you're wearing my shoes.

Sé feliz, sé triste, sé un cordero podrido salvaje,Be happy, be sad, be a wild rotten lamb,
No me molestes ahora, estoy empapado hasta los huesos.Don't bother me now, I'm drenched to the bone.

Un sonido de un camión y un hacha y una caídaA sound of a truck and an axe and a fall
De un árbol y una vida y un planeta tan pequeñoOf a tree and a life and a planet so small
Enfermo hasta los huesos de tu corazón de piedra sombrío.Sick to the bone of your dour heart of stone.
Déjame saber cómo te sientes...Let me know how you feel...

Dices que hace demasiado calor así que puedes quitarte la camisetaYou say it's too hot so you can take off your top
Un tintineo de una máquina tragamonedas, monedas sangradas sucias.A clank of a slot machine, coins bled unclean.

Un viejo lagarto golpeado se tambalea sobre la carretera,A beaten old lizard staggers over the road,
Una mano y un corazón, el lago en el parque,A hand and a heart, the lake in the park,
La vela no se encenderá y el fuego no chisporroteará.The candle won't light and the fire won't spark.

Estoy desgastado y desgarrado pero sigo adelante.I'm worn and I'm torn but I still carry on.
El dinero está enojado, el dinero se ha llevado el...The money is angry, the money has taken the...

Observando el caos saltando de camión en camión,Watching mayhem leaping from truck to truck,
Aquí es donde se reúne con sus amigos.This is where he rejoins his friends.
Ellos festejan, beben, hablan sobreThey feast, they drink, they talk about
Cómo solían ser las cosas...How things used to be...

Todavía no puedo dormir.I still can't sleep.
Todavía no puedo dormir.I still can't sleep.
Todavía no puedo dormir.I still can't sleep.

Un millón de mentes y un millón de vocesA million minds and a million voices
Un millón de pensamientos, y solo una elección.A million thoughts, and only one choice.
La necesidad de encontrar paz.The need to find peace.