Eu Sou neguinha

Yo soy negrita

Eu Sou neguinha

Vestida con elegancia, sobre taconesVestida na beca, em cima do salto
Cruza la avenida, deteniendo los autosEla cruza a avenida, parando os carros
Cabello afro, rasgos africanosCabelo black power, traços africanos
Piel oscura tatuada, brillando encantosPele preta tatuada, cintilando encantos

De mi color estoy orgullosa, majestuosa soyDa minha cor tenho orgulho, majestosa eu sou
Tu prejuicio no me afecta, tengo mi valorSeu preconceito passa longe, eu tenho meu valor
Saco a relucir mis rizos, ¿qué peine los peina?Balanças as madeixas, qual o pente que a penteia
Porque el modelo europeo no corre por mis venasPois o modelo europeu, não corre em minhas veias

Tu estándar de belleza no me representaSeu padrão de beleza, não faz parte de mim
Mujer de piel oscura, me gusto asíMulher da cor preta, gosto de mim assim
Aros africanos, labios relucientesBrincos africanos, batom reluzente
Me siento orgullosa al desfilar con mi cabello afroSinto orgulho ao desfilar, com meu cabelo black

Mis rasgos delatan mi sensualidadMeus traços denunciam minha sensualidade
Hechizo poderoso, mujer negra de verdadFeitiço poderoso, mulher preta de verdade.
Sé que te molesta mi concepto de bellezaEu sei que te incomoda, meu conceito de beleza.
Tengo autoestima, es mi fortalezaEu tenho autoestima, es minha fortaleza

Caminando por las calles, escuché chistesAndando pelas ruas, piadas eu ouvi
No juzgues mi origen, soy negra síNão julgue minha origem, eu sou preta Sim
Esa moda pasajera, ven aquí morenaEsse negocio de modinha, vem cá morena
Negra, negrita, yo soy negritaPreta, Pretinha eu sou neguinha

Yo soy negrita, soy negritaEu sou neguinha, sou neguinha
Yo soy negrita, soy negritaEu sou neguinha, sou neguinha

No me importa lo que digan, camino tranquilaNão ligo pro que dizem eu ando numa boa
Puede que no sea reina, pero tengo mi coronaPosso não ser rainha mais tenho a minha coroa
Desfilo como una diva usando mis turbantesDesfilo feito uma diva usando meus turbantes!
Me siento poderosa y muy eleganteMe sentindo poderosa e por sinal muito elegante

El brillo de las estrellas que ilumina mi rostroO Brilho das estrelas que ilumina minha face
Muestra mi piel oscura y los detalles de mi arteMostra minha cor preta e os detalhes da minha arte
Transformo en retrato las esencias de las historiasTransformo em retrato as essências das histórias
Canto las revueltas del pasado y mis gloriasEu canto as revoltas do passado e minhas glorias

Apreciar nuestra belleza es formidableApreciar a nossa beleza é formidável
Tener autoestima en todo momento es inevitableTer autoestima a todo instante é inevitável
Morena, mulata, del color del pecadoMorena, mulatinha, da cor do pecado
No importa cómo nos llamen, mantenemos nuestro legadoNão importa como nos chamam mantemos nosso legado

Las diosas africanas siguen vivasAs deusas africana se mantém viva
Somos Maras, Dandaras, Simone, Ayran y VivianSomos Maras, Dandaras, Simone, Ayran e, Vivian
Aline, Cintia, Maili, Carol y ZeferinasAline, Cintia, Maili, Carol e Zeferinas
Guerreas de sí mismas, mujeres valientesGuerreiras de Si mesmas Mulheres destemidas

Que no necesitan reconocimiento para mostrar lo que tienenQue não precisam de Ibope pra mostrar o que têm
Negras con actitud, soberanas lleganPretas de atitudes, Soberana elas vem.
Mostrando sus encantos, exhibiendo sus bellezasTrazendo seus encantos, mostrando suas Beldades
Son mis hermanas de guerra, avanzando hacia la batallaSão minhas irmãs de guerra, seguindo pro combate!

Yo soy negrita, soy negritaEu sou neguinha, sou neguinha....
Yo soy negrita, soy negritaEu sou neguinha, sou neguinha....