Somos Pretos

Somos Negros

Somos Pretos

Es el sonido de los negros, Con el ritmo en el pecho.É som de preto, Com o batuque no peito.
Con la identidad del barrio, de donde busco respeto.Com a identidade do gueto, de onde eu busco respeito.
Traigo conmigo mi ancestralidad vivaTrago comigo minha ancestralidade viva
Que me guía en cada esquina que piso o voy,Que me guia em cada esquina que eu pise ou vá,
Reverenciar a la madre de las aguas que me bañanReverenciar a mãe das águas que me banham
Fuerza natural, ¡Odoiá y Oxum que me acompañen!Força natural, Odoiá e Oxum que me acompanhe.
Africanidad, esa es mi ideologíaAfricanidade essa é minha ideologia
Si no corriera por mis venas no sé cómo sería.Se não corresse no meu sangue não sei como seria

Con la guía en el cuello que me protegeCom a guia no pescoço que me protege
Cada día más fuerte, la fuerza que me rige.Cada dia mais forte, a força que me rege.
Del canto hablado de donde crecíDo canto falado de onde eu me criei
Con la música en el alma representaréCom a música na alma eu representarei
Mi cabello crespo, mi identidad puraMeu cabelo crespo minha identidade pura
En la tierra de los quilombos con luchas y amargurasNa terra de quilombos com lutas e amarguras
De pies descalzos en el suelo, Fortaleciendo la misión.De pés descalços ao chão, Fortalecendo a missão.
Por encima de todo la unión, Quieras o no.A cima de tudo a união, Quer vc queira ou não.

Las cicatrices en el rostro, tu retrato.As cicatrizes no rosto, o seu retrato.
Clavando los pies en el suelo llevo tu legadoCravando os pés ao chão eu levo o seu legado
Jah ilumine el suelo que pisoJah ilumine o chão que eu piso
Transmíteme todo lo que necesitoTransmite para mim tudo o que eu preciso
Somos negrosSomos pretos
Identidad del barrioIdentidade do gueto
Somos negrosSomos pretos
Y merecemos respetoE merecemos respeito
Somos negrosSomos pretos
Con sangre viva en el pechoCom sangue vivo no peito
Con sangre viva en el pecho.Com sangue vivo no peito

¡África! Encadenada África,África! Acorrentada África,
¡África! Negra niña ÁfricaÁfrica! Negra menina África
¡África! Tu belleza rara,África! Tua beleza rara,
África, África, África, África.África, África, África, África.
África, oscuridad en mis ojos.África, negrume meus olhos.
Oscuridad mi valor, oscuridad mi pasado.Negrume meu valor, negrume meu passado.
Recordados por aquellos de piel oscuraRelembrados por aqueles que têm a pele escura
Recordado por aquellos donde la vida es dura.Relembrado por aqueles onde a vida é dura.

Que lleva el dolor de un pueblo sufridoQue carrega a dor de um povo sofrido
Que hace sonar los ritmos en sus oídosQue faz soar os batuques em seus ouvidos
La sangre y sudor derramado mi cuerpo sienteO sangue e suor derramado meu corpo sente
El silencio de los tambores resuena suavemente.O silêncio dos tambores ecoa suavemente.
Hijos del sol, realeza africanaFilhos do sol realeza africana
Brillan tus ojos, reaviva las llamasLuzem teus olhos reacende as chamas
Que fueron apagadas por latigazosQue foram apagadas por chicotadas
¿500 años y será que fueron liberadas?500 anos e será que foram libertadas?

En el fondo del mar el silencio hablaNo fundo do mar o silêncio fala
A lo lejos estremece la voz de la Madre ÁfricaDe longe estremece a voz da Mãe Africa
Versos de sangre mi cuerpo ya no sienteVersos de sangue meu corpo já não sente
Por eso no me callo, rompo las cadenas.Por isso não me calo quebro as correntes.
Hijos del sol, realeza africanaFilhos do sol realeza africana
Brillan tus ojos, reaviva las llamasLuzem teus olhos reacende as chamas
Los rasgos de nuestras luchas llevamos en el pechoOs traços da nossas lutas carregamos no peito
Mi ancestro está conmigo, merecemos respeto.Meu ancestral tá comigo, merecemos respeito.

Somos negrosSomos pretos
Identidad del barrioIdentidade do gueto
Somos negrosSomos pretos
Y merecemos respetoE merecemos respeito
Somos negrosSomos pretos
Con sangre viva en el pechoCom sangue vivo no peito
Con sangre viva en el pechoCom sangue vivo no peito