Afitap

Afitap

Afitap

De kamer is gebroken, oh, de hand is halfCam da kırık ah el de yarım
Zwijg, we zijn dood, vriendSus biz öldük arkadaşım
Tussen ons is er geen gezond verstandAramızda yok akl-ı selim
We hebben het verknald, vriendHapı yuttuk arkadaşım
Laat degene die het weet, naar onze toekomst kijkenBilen baksın şu falımıza
Zijn we nog bij de geestelijke?Kaldık mı hacıya hocaya
Op hoeveel termijnen staat er hoop geschreven?Kaç vadeye umut yazılı
Kijk naar onze toestand, vriendHalimize bak arkadaşım

We hebben verloren zonder redenHaybeden kaybettik
De tas brengt geduld naar bovenHeybeden çıkar sabrı
Vanuit herinneringenHatıradan mütevellit
Hebben we deze rekening niet kunnen betalenKaldıramadık bu hesabı

Van de hele wereldCümle aleminden
Van de zaken van het hartGönül işlerinden
Open het onderwerp van verdriet nietMevzu açma hüzünden
We zijn treurig, afitapHüzünlüyüz afitap
Met zijn schoonheid in woordenCemali sözüyle
Met zijn intense gevoelensHissi celaliyle
Ik begin steeds meer op mijn moeder te lijken, afitapGitgide anneme benziyorum afitap

Jij denkt nog steeds aan de zomerhoekSen hala düşün yaz köşesi
De maan is mijn ijs, winterhoekAy içim buz kış köşesi
De mensen draaien veertig hoekenMillet döndü kırk köşeyi
Wij zijn de sukkels, vriendBiz enayi arkadaşım

Slaap is onze vijand, wij zijn die van hemUyku bize biz ona düşman
Wie verloren heeft, jij zult het vindenKim kaybetmiş sen bulucan
Maak een koffie met weinig suikerAz şekerli bi kahve yap
Ik kan het niet puur drinken, afitapSade içemiyorum afitap

We hebben verloren zonder redenHaybeden kaybettik
De tas brengt geduld naar bovenHeybeden çıkar sabrı
Vanuit herinneringenHatıradan mütevellit
Hebben we deze rekening niet kunnen betalenKaldıramadık bu hesabı

Van de hele wereldCümle aleminden
Van de zaken van het hartGönül işlerinden
Open het onderwerp van verdriet nietMevzu açma hüzünden
We zijn treurig, afitapHüzünlüyüz afitap
Met zijn schoonheid in woordenCemali sözüyle
Met zijn intense gevoelensHissi celaliyle
Ik begin steeds meer op mijn moeder te lijken, afitapGitgide anneme benziyorum afitap