Der Neuste Schrei

El Último Grito

Der Neuste Schrei

Un grito recorre el mundoEin schrei geht um die welt
Y pronto abrirá su camino hacia tiUnd bahnt sich bald schon seinen weg zu dir
Aunque te tapes los oídos,Auch wenn du dir die ohr’n zuhälst,
Caerás bajo su poder como todos aquí prontoVerfällst auch du wie alle hier schon bald seiner gewalt

Porque resuena en todas las calles de tu ciudadDenn es hallt durch alle gassen deiner stadt
Y grita desde todas las paredes en cada formatoUnd schreit von allen wänden in jedem format
No puedes esconderte,Du kannst dich nicht verstecken,
Porque en cada esquinaDenn an allen ecken
Ya espera el próximo cartel,Wartet schon das nächste plakat,
Que te preguntaDas dich fragt

¿Estás listo para unirte al último grito y gritar?Bist du dabei beim neusten schrei mit zu schrei’n
¿Estás listo para el último grito?Bist du dabei beim neusten schrei
¿Estás listo para unirte al último grito y gritar?Bist du dabei den neusten schrei mit zu schrei’n
¿Estás listo?Bist du dabei
¿Estás listo?Bist du dabei
Para el último gritoBeim neusten schrei

Un grito que llega y triunfaEin schrei, der kommt und siegt
Y sin embargo es invisible como el sonido y el vientoUnd ist doch unsichtbar wie schall und wind
Se esconde también en esta canción,Er versteckt sich auch in diesem lied,
Hasta que todo el mundo la cante y él dirijaSolange bis die ganze welt es singt und er dirigiert
Pule el rango y el ego, hasta que todo brilleEr poliert an rang und ego, bis alles glänzt
Lo escuchas en cada ola y en cada frecuenciaDu hörst ihn auf jeder welle und jeder frequenz
Intenta desaparecer, te encontraráVersuch zu verschwinden er wird dich finden
Simplemente únete y sé parte del movimientoKomm reih dich einfach ein mit ein teil der bewegung zu sein.

¿Estás listo para unirte al último grito y gritar?Bist du dabei beim neusten schrei mit zu schrei’n
¿Estás listo para el último grito?Bist du dabei beim neusten schrei
¿Estás listo para unirte al último grito y gritar?Bist du dabei den neusten schrei mit zu schrei’n
¿Estás listo?Bist du dabei
¿Estás listo?Bist du dabei
Para el último gritoBeim neusten schrei

Y lo escucharás, quieras o noUnd du wirst ihn hör’n, ob du willst oder nicht
Más fuerte que nunca te gritará en la caraLauter als je zuvor schreit er dir ins gesicht
En algún momento te tendrá donde quiereIrgendwann hat er dich wo er dich haben will
Y con un grito estridente tu resistencia moriráUnd mit schreiendem laut deinen widerstand stirbt
En silencio, en silencioGanz still, ganz still.

¿Puedes escucharme? No soy silenciosoKannst du mich hör’n, ich bin nicht leise
¿Puedes escucharme? No te dejaré en pazKannst du mich hör ich lass dir keine ruh
Estoy día y noche a tu ladoBin tag und nacht an deiner seite
Hasta que me escuches, no te dejaré en pazBis du mich hörst lass ich dir keine ruh

En algún momento caerás en mi redDu gehst mir irgendwann ins netz
Hasta que te des cuenta, tu codicia será mi esconditeBis du es merkst ist deine habgier mein versteck
Me deslizaré por cada venaIn jede ader schleiche ich mich
Y estaré en todas partes donde estésUnd werde überall dort sein, wo du grade bist
En cada palabra, en cada conversación de la ciudad, sonaré para tiIn jedem wort in jedem stadtgespräch erkling ich für dich
De cada línea de cada periódico saltaré a tu caraVon jeder zeile jeder zeitung spring ich dir ins gesicht
De cada pantalla LED en este país brillaréVon jeder led-wand in diesem land werd’ ich schein’
Y buscaré en cada sala de transmisión desde el primer día hasta diciembreUnd such vom ersten tag bis dezember jeden sender hallen
Hasta que gritesBis du schreist
Hasta que gritesBis du schreist
¿Estás listo?Bist du dabei
¿Estás listo?Bist du dabei
Para el último gritoBeim neusten schrei