Hemel In De Stad

Himmel In Die Stadt

We vallen diep in de nachtWir fallen tief in die Nacht
Als twee jankende honden, geslagen door de dagWie zwei heulende Hunde verprügelt vom Tag
We vallen diep in de nachtWir fallen tief in die Nacht
Als twee sterren, recht uit de hemel in de stadWie zwei Sterne direkt vom Himmel in die Stadt

De dag maakt me moeDer Tag macht macht schlapp
10 uur zwaar10 Stunden schwer
Was grijs als de gevels van de DDRWar grau wie die Fassadenfarben der DDR
En alles klonk scheefUnd alles klang schief
Versleten en koelVerschlissen und kühl
Zonder hoogte- en dieptepuntenSo ohne Höhen und Bässe
Alleen maar midden-geluidNur Mittengebrüll
Mijn hoofd brandt en ik bibberMein Kopf brennt und ich frier
Voel me gekreukt, als weggegooid papierFühl mich zerknittert, wie weggeworf'nes Papier
En dan kom jij naar me toeUnd dann kommst du zu mir
De druk opent zijn klauwenDer Druck öffnet seine Krallen
En laat ons beiden vallenUnd lässt uns beide fallen

Diep in de nachtTief in die Nacht
Als twee jankende honden, geslagen door de dagWie zwei heulende Hunde verprügelt vom Tag
We vallen diep in de nachtWir fallen tief in die Nacht
Als twee sterren, recht uit de hemel in de stadWie zwei Sterne direkt vom Himmel in die Stadt

Doordrenkt van zweetDurchtränkt vom Schweiß
Drukte en rookGewimmel und Rauch
Raakt en streeltBerührt und gestreichelt
Door vreemde ogen, half doofVon fremden Augen halb taub
Golven slaan hoogWellen schlagen hoch
Ademen gaat zwaarAtmen geht schwer
Ben opgelost in muziek, als zout in de zeeBin aufgelöst in Musik, wie Salz im Meer
Een wereld in aspicEine Welt in Aspik
Wapenstilstand in de dagelijkse oorlogWaffenstillstand im täglichen Krieg
Zijn dom en naïefSind dumm und naiv
Alsof problemen vanzelf verdwijnenAls fiel'n Probleme von der Hand
Als je maar lang genoeg danstwenn man nur lang genug tanzt

Diep in de nachtTief in die Nacht
Als twee jankende honden, geslagen door de dagWie zwei heulende Hunde verprügelt vom Tag
We vallen diep in de nachtWir fallen tief in die Nacht
Als twee sterren, recht uit de hemel in de stadWie zwei Sterne direkt vom Himmel in die Stadt

Jij en ikDu und ich
De laatste dansersDie letzten Tänzer
OchtendlichtMorgenlicht
Achter het raamHinterm Fenster
Ik ben moeIch bin müde
Zo moeSo müde
Laten we samen naar huis vallenKomm wir beide stürzen zusammen heim

We vallen diep in de nachtWir fallen tief in die Nacht
Als twee jankende honden, geslagen door de dagWie zwei heulende Hunde verprügelt vom Tag
Diep in de nachtTief in die Nacht
Als twee sterren, recht uit de hemel in de stadWie zwei Sterne direkt vom Himmel in die Stadt
Als twee sterren, recht uit de hemel in de stadWie zwei Sterne direkt vom Himmel in die Stadt