Leichtes Gepäck

Light Luggage

Leichtes Gepäck

One day you noticeEines Tages fällt dir auf
That you don't need 99Dass du 99% nicht brauchst
You take all the ballastDu nimmst all den Ballast
And throw it awayUnd schmeißt ihn weg
Because it is better to travelDenn es reist sich besser
With light luggageMit leichtem Gepäck

You look around your apartment, seeDu siehst dich um in deiner Wohnung, siehst
A cabinet of nonsense, you seeEin Kabinett aus Sinnlosigkeiten, siehst
The result of buying and buying thingsDas Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen
You think you might need them at some point, seeVon denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen, siehst
So many clothes youSo viel Klamotten die du
Never worn and youNie getragen hast und die du
Never wear andNie tragen wirst und
Nevertheless, they stay with youTrotzdem bleiben sie bei dir

Too many cobwebs and too much stuffZu viel Spinnweben und zu viel Kram
Too much legacy in TupperwareZu viel Altlast in Tupperwaren

And one day you noticeUnd eines Tages fällt dir auf
That you don't need 99% of itDass du 99% davon nicht brauchst
You take all the ballastDu nimmst all den Ballast
And throw it awayUnd schmeißt ihn weg
Because it is better to travelDenn es reist sich besser
With light luggage, with light luggageMit leichtem Gepäck, mit leichtem Gepäck

Not only your littleNicht nur dein kleiner
Court of plastic alsoHofstaat aus Plastik auch
The Army of Scrap and NeurosesDie Armee aus Schrott und Neurosen
On your soul growsAuf deiner Seele wächst
More and more often hanging bloodsucking on your throatImmer mehr hängt immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle
How cool would it be to imagine getting rid of all thisWie geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden
Everything in a pile with fuel paste and tinderAlles auf einen Haufen mit Brennpaste und Zunder
And it blazes and burns so beautifullyUnd es lodert und brennt so schön
A fire still visible for milesEin Feuer in Kilometern noch zu sehen

And one day you noticeUnd eines Tages fällt dir auf
That you don't need 99% of itDass du 99% davon nicht brauchst
You take all the ballastDu nimmst all den Ballast
And throw it awayUnd schmeißt ihn weg
Because it is better to travelDenn es reist sich besser
With light luggage, with light luggageMit leichtem Gepäck, mit leichtem Gepäck

From today on, only the important thingsAb heut, nur noch die wichtigen Dinge
From today on, only the important thingsAb heut, nur noch die wichtigen Dinge
From today on, only the important thingsAb heut, nur noch die wichtigen Dinge
From today on, only light luggageAb heut, nur noch leichtes Gepäck

Because one day, you realizeDenn eines Tages, fällt dir auf
There is little that you really needEs ist wenig, was du wirklich brauchst
So you take the ballastAlso nimmst du den Ballast
And throw it awayUnd schmeißt ihn weg
Because life is betterDenn es lebt sich besser
So much betterSo viel besser
With light luggageMit leichtem Gepäck

All the dirt from yesterdayAll der Dreck von gestern
All the scarsAll die Narben
All the bills that have been lying around for far too longAll die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen
Let them go, just throw them awayLass sie los, wirf' sie einfach weg
Because it is better to travelDenn es reist sich besser
With light luggageMit leichtem Gepäck