Weiße Fahnen

Banderas Blancas

Weiße Fahnen

Es un día fríoEs ist ein kalter Tag
En su corazón ardienteIn seinem heißen Herz
Y un fuego fuerteUnd ein lautes Feuer
Enciende una vez más el cieloZündet mal wieder den Himmel an
Y corre por su vidaUnd er rennt un sein Leben
Toda su corta vidaSchon sein junges Leben lang
Ha heredado la guerra de sus padresHat den Krieg seiner Väter
Pero nunca la ha comenzadoDoch nie angefangen

Y cada vez que se duermeUnd immer wenn er einschläft
Sueña lejosTräumt er sich weit weg
Sueña con el silencioTräumt er sich in die Stille
Sueña con esoTräumt er sich davon

Un viento suave soplaEin leiser Wind weht
Y el cielo es vastoUnd der Himmel ist weit
Esta guerra ha terminadoDieser Krieg ist aus
Y los soldados regresan a casaUnd die Soldaten gehn Heim
Y ondean banderas blancasUnd weisse Fahnen wehn
Y todos son libres, libres, libresUnd alles sind frei frei frei
Esta noche, amigo míoDiese Nacht mein Freund
He soñado con la pazHab ich vom Frieden geträumt

Y despiertaUnd er wacht auf
En la lluvia de fuegoIm Feuerregen
La noche paralizadaDie Nacht gelähmt
Sin estrellas a la vistaKeine Sterne zu sehn
A través de sus pequeñas manosDurch seine kleinen Hände
Fluye arena rojaFließt roter Sand
Sabe cómo termina la vidaEr weiß wie Leben enden
Pero no cómo comienzaAber nicht wie sie anfangen

Y cada vez que se duermeUnd immer wenn er einschläft
Sueña lejosTräumt er sich weit weg
Sueña con el silencioTräumt er sich in die Stille
Sueña con esoTräumt er sich davon

Un viento suave soplaEin leiser Wind weht
Y el cielo es vastoUnd der Himmel ist weit
Esta guerra ha terminadoDieser Krieg ist aus
Y los soldados regresan a casaUnd die Soldaten gehn Heim
Y ondean banderas blancasUnd weisse Fahnen wehn
Y todos son libres, libres, libresUnd alles sind frei frei frei
Esta noche, amigo míoDiese Nacht mein Freund
He soñado con la pazHab ich vom Frieden geträumt

Demasiados sueñosZu viele Träume
Están enterrados aquíLiegen hier begraben
Pero él nunca dejó deDoch er hat nie aufgehört
Atreverse a soñarDas träumen zu wagen
Ahora está lejosJetzt ist er weit weg
Con heridas sanadasMit geheilten Wunden
Sus pequeñas manosSeine kleinen Hände
Han encontrado la pazhaben den Frieden gefunden