John Anderson My Jo

Juan Anderson, mi amor

John Anderson My Jo

Juan Anderson, mi amor, JuanJohn Anderson, my jo, John
Me pregunto qué quieres decirI wonder what you mean
Al acostarte tan tarde por la mañanaTo lie sae lang in the morning
Y sentarte tan tarde por la nocheAnd sit sae late at e'en
Vas a irritar tus ojos, JuanYe'll bleer a' your een, John
¿Y por qué deberías hacerlo?And why should you do so?
Ven más temprano a la cama por la nocheCome sooner tae your bed at nicht
Juan Anderson, mi amorJohn Anderson, my jo

Juan Anderson, mi amor, JuanJohn Anderson, my jo, John
Cuando empezasteWhen that ye first began
Tenías un buen tronco de árbolYe had as good a tail-tree
Como cualquier otro hombreAs any ither man
Pero ahora se ha vuelto débil, JuanBut now its waxen wan, John
Y arrugas van y vienenAnd wrinkles to and fro
Tengo dos subidas por una bajadaI've twa gae-ups for ae gae-doon
Juan Anderson, mi amorJohn Anderson, my jo

Cuando empieces a venir, JuanWhen ye begin to come, John
Asegúrate de venir lo mejor posibleSee that ye come your best
Y cuando empieces a sostenermeAnd when ye start to haud me
Asegúrate de sostenerme fuerteSee that ye haud me fast
Asegúrate de sostenerme fuerte, JuanSee that ye haud me fast, John
Hasta que grite ohUntil that I cry oh
Tu espalda se quebrará antes de que yo haga esoYour back shall crack or I do that
Juan Anderson, mi amorJohn Anderson, my jo

Juan Anderson, mi amor, JuanJohn Anderson, my jo, John
Eres bienvenido cuando quierasYe're welcome when you please
Ya sea en la cama calienteIt's either in the warm bed
O encima de las mantasOr in aboon the claes
O llevarás los cuernos, JuanOr ye shall bear the horns, John
Sobre tu cabeza para crecerUpon your head to grow
Y esa es la maldición del cornudoAnd that's the cuckold's mallison
Juan Anderson, mi amorJohn Anderson, my jo