May Colvin

May Colvin

May Colvin

Falso señor John vino a cortejar a una doncella de rara bellezaFalse sir John a-wooing came to a maid of beauty rare
May Colvin era su nombre, la única heredera de su padreMay Colvin was her name, her father's only heir
La cortejamos pero él la cortejó con astucia, la cortejó en el salónWe wooed her but he wooed her ben, he wooed her in the hall
Hasta que obtuvo su consentimiento para montar y partir'Til he's gotten her consent to mount and ride awa'

Fueron al patio de su padre donde estaban todos los corcelesThey've gone down to her father's bower where all the steeds did stand
Allí eligieron el caballo de su padre, el mejor de la tierraThere they've chosen her father's horse, the best that's in the land
Él subió y ella subió, rápidamente huyeronHe's got on and she's got on, swiftly they did flee
Hasta que llegaron a un lugar solitario, una roca junto al mar'Til they came to a lonely spot, a rock by the side of the sea

Baja, baja, May Colvin, aquí ves tu bodaGet down, get down, May Colvin, your bridal here you see
He ahogado a siete jóvenes damas y tú serás la octavaI have drowned seven young ladies and the eighth one you shall be
Despoja, despoja, May Colvin, de tu vestido de sedaCast off, cast off, May Colvin, all and your silken gown
Es demasiado bueno y costoso para pudrirse en la espuma del marIt's ow'er good and costly to rot in the salt sea foam

Despoja, despoja, May Colvin, de tus zapatos de plataCast off, cast off, May Colvin, all and your silver shune
Son demasiado buenos y costosos para pudrirse en la espuma del marThey're ow'er good and costly to rot in the salt sea foam
Date vuelta, falso señor John, y mira la hoja del árbolTurn around, false sir John, and look to the leaf o' the tree
Pues no es propio de un caballero ver a una dama desnudaFor it ne'er became a gentleman a naked lady to see

Él se dio la vuelta y miró la hoja del árbolHe's turned himself around and about and he's looked to the leaf of the tree
Tan rápidamente May Colvin lo arrojó al marSo swiftly did May Colvin cast him into the sea
¡Ayuda, oh ayuda, May Colvin, oh ayuda o si no me ahogaré!Help, oh help, May Colvin, oh help or else I'll drown
Te llevaré de vuelta al patio de tu padre y te dejaré sana y salvaI'll take you back to your father's bower and set you down safe and sound

No hay ayuda, no hay ayuda, falso señor John, no hay ayuda, aunque te compadezcaNo help, no help, false sir John, no help, though I pity thee
Has ahogado a siete jóvenes damas y la octava no seré yoSeven young ladies you have drowned and the eighth one won't be me
Ella montó en su corcel blanco como la leche, huyó rápidamenteShe's got onto her milk-white steed, swiftly rode away
Regresó al patio de su padre antes del amanecerShe's come home to her father's bower before the break of the day