像晴天像雨天 (Like a Sunny Day, Like a Rainy Day)

Comme un jour ensoleillé, comme un jour de pluie

像晴天像雨天 (Like a Sunny Day, Like a Rainy Day)

Te rencontrer m'a rendu un peu moins malin
遇见你我开始变得不太聪明
yù jiàn nǐ wǒ kāi shǐ biàn de bù tài cōng míng
Mon cœur s'emballe, parfois je retiens ma respiration
心跳加速 有时候呼吸也暂停
xīn tiào jiā sù yǒu shí hòu hū xī yě zàn tíng

Mon corps
身体
shēn tǐ
Ne peut s'empêcher de se rapprocher de toi
无法控制向你靠近
wú fǎ kòng zhì xiàng nǐ kào jìn

Pas à pas
步步为营
bù bù wéi yíng
Les relations deviennent des intrigues incontrôlables
人物关系走向不可控的剧情
rén wù guān xì zǒu xiàng bù kě kòng de jù qíng
Dehors, des libellules annoncent l'amour
窗外飞过着宣告恋爱的蜻蜓
chuāng wài fēi guò zhe xuān gào liàn ài de qīng tíng

Je pense à toi
想你
xiǎng nǐ
Mes pensées deviennent transparentes
我的心事变得透明
wǒ de xīn shì biàn de tòu míng
Têtu et acharné, je peine à avancer
一意孤行 汲汲营营 寸步难行
yī yì gū xíng jí jí yíng yíng cùn bù nán xíng

Accumuler lentement des mélodies incomplètes
慢慢累积 拼凑不完整的旋律
màn màn lèi jī pīn còu bù wán zhěng de xuán lǜ
Mon éternelle prudence
我一贯的小心翼翼
wǒ yī guàn de xiǎo xīn yì yì
Aujourd'hui, j'ai envie de te dire
现在却想要告诉你
xiàn zài què xiǎng yào gào sù nǐ

Je t'aime tant
好喜欢你
hǎo xǐ huān nǐ
Comme les fleurs du printemps qui s'épanouissent dans la nuit d'été
像春天的花朵盛开在夏夜里
xiàng chūn tiān de huā duǒ shèng kāi zài xià yè lǐ
Comme le parfum de la terre après la pluie porté par la brise
像微风吹过雨后泥土的香气
xiàng wēi fēng chuī guò yǔ hòu ní tǔ de xiāng qì
Comme un voyageur égaré qui atteint sa destination
像迷途的旅人到达了目的地
xiàng mí tú de lǚ rén dào dá le mù dì dì
Comme un papillon attiré par des couleurs éclatantes
像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
xiàng fēi wǔ hú dié bèi xuàn làn sè cǎi xī yǐn
Comme un ancien sort d'amour mystérieux
像流传许久神秘的爱情咒语
xiàng liú chuán xǔ jiǔ shén mì de ài qíng zhòu yǔ
Comme un après-midi bruyant qui devient soudain silencieux
像喧嚣的午后突然变的安静
xiàng xuān xiāo de wǔ hòu tú rán biàn de ān jìng
Comme des larmes tombant au fond de la mer pour fuir la solitude
像眼泪落入海底逃离了孤寂
xiàng yǎn lèi luò rù hǎi dǐ táo lí le gū jì

Si je pouvais t'offrir un bref moment de bonheur
如果我能给你短暂的开心
rú guǒ wǒ néng gěi nǐ duǎn zàn de kāi xīn
Des fleurs qui s'épanouissent dans la nuit d'été
花朵盛开夏夜里
huā duǒ shèng kāi xià yè lǐ
Le parfum de la terre après la pluie
雨后泥土的香气
yǔ hòu ní tǔ de xiāng qì
Le voyageur qui atteint sa destination
旅人到了目的地
lǚ rén dào le mù dì dì
Comme un papillon attiré par les couleurs
像蝴蝶被色彩吸引
xiàng hú dié bèi sè cǎi xī yǐn
Un sort d'amour mystérieux
神秘的爱情咒语
shén mì de ài qíng zhòu yǔ
Un après-midi qui devient soudain silencieux
午后突然变安静
wǔ hòu tú rán biàn ān jìng
Des larmes qui fuient la solitude
眼泪逃离了孤寂
yǎn lèi táo lí le gū jì

Je t'aime tant
好喜欢你
hǎo xǐ huān nǐ
Comme les fleurs du printemps qui s'épanouissent dans la nuit d'été
像春天的花朵盛开在夏夜里
xiàng chūn tiān de huā duǒ shèng kāi zài xià yè lǐ
Comme le parfum de la terre après la pluie porté par la brise
像微风吹过雨后泥土的香气
xiàng wēi fēng chuī guò yǔ hòu ní tǔ de xiāng qì
Comme un voyageur égaré qui atteint sa destination
像迷途的旅人到达了目的地
xiàng mí tú de lǚ rén dào dá le mù dì dì
Comme un papillon attiré par des couleurs éclatantes
像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
xiàng fēi wǔ hú dié bèi xuàn làn sè cǎi xī yǐn
Comme un ancien sort d'amour mystérieux
像流传许久神秘的爱情咒语
xiàng liú chuán xǔ jiǔ shén mì de ài qíng zhòu yǔ
Comme un après-midi bruyant qui devient soudain silencieux
像喧嚣的午后突然变的安静
xiàng xuān xiāo de wǔ hòu tú rán biàn de ān jìng
Comme des larmes tombant au fond de la mer pour fuir la solitude
像眼泪落入海底逃离了孤寂
xiàng yǎn lèi luò rù hǎi dǐ táo lí le gū jì
Comme moi maintenant, décidant de ne plus demander la fin.
像现在的我决定不再问结局
xiàng xiàn zài de wǒ jué dìng bù zài wèn jié jú