Mayoi Uta (迷い歌)

Umherirrendes Lied

Mayoi Uta (迷い歌)

Das Leben der Frauen ist
女し生は
onnashi sei wa
Ein Gefängnis der Ewigkeit
常世の獄
tokoyo no goku
Die alten Gesetze sind
古への掟は
ko e no okite wa
Strenger als hartes Eisen
厳より堅し
kiyori katashi

Die kleinen Kinder
幼き稚児の
osanaki chigo no
Halten mit beiden Händen fest
諸手を握り
morote wo nigiri
An der Weggabelung der blühenden Gräser
さきくさの三辻の
saki kusa no mitsuji no
Verwirrt in der trüben Nacht
曇り夜に惑う
kumori yoru ni madou

Die Farben duften zwar
色は匂へど
iro wa nioedo
Doch sie fallen ab
散りぬるを
chirinuru wo
Wo bleibt der Frühling,
吾に来ぬ春は
ware ni kinu haru wa
Der nicht zu mir kommt?
何処にかあらむ
doko ni ka aramu

Die Tage, an denen ich mit ihm
彼と契りし
kare to chigiri shi
Ein Versprechen gab,
遠い日も
toi hi mo
Verblassen in die dunkle Nacht
ぬわたまの黒き闇へと
nuwatama no kuroki yami e to
Der tiefschwarzen Dunkelheit
消え失せる
kieuseru

Was ich sehe,
眼に映る
me ni utsuru
Die Blicke der Männer und Frauen
男女の目合ひよしなしに
danjo no meai yoshi nashi ni
Verwirren mich immer noch,
いまだに惑う身を
imada ni madou mi wo
Ich verfluche mich dafür
そ恨むる
so uramuru

In deinen ausgebreiteten
きみの延へし
kimi no nobeshi
Weißen Händen
白き御手に
shiroki mite ni
Verwirrt sich das Band
我が玉の緒の
waga tama no o no
Meiner langen Liebe
長恋乱る
nagai koi midaru

Die Natur der Frauen ist
女の性は
onna no sei wa
Unrein oder schuldig?
穢れか咎か
kegare ka toga ka
Das rote Blut, das durch die Nachgeburt fließt,
胞衣伝う赤きは
hōi tsutau akaki wa
Für wen fließt es?
誰かために流る
dare ka tame ni nagaru

Ach, oh weh,
あはや あなや
ahaya anaya
So sei es, ich fühle mich schuldig.
然はれ 疚し したり
sore wa re urameshi shitari