Orphan

Huérfano

Orphan

Perspectivas respectivas adorando directivasRespective perspectives worshiping directives
Matando ciegamente por nuestro dogmaBlindly killing for our dogma
Hasta que nuestros hijos se encuentren en el jardínUntil our sons meet in the garden
Antorchas queman el cielo nocturnoTorches scald the night sky
Los jóvenes se levantan y llevan a sus mayores a la horcaThe youth rise up and set their elders to the gallows
Fuego en el faroFire in the lighthouse
Todos nuestros avances, a un paso de la conflagraciónAll our advances, a spark away from conflagration

En la noche te vi caerIn the night I saw you fall
Oh estrella malvadaOh wicked star
Ilumina nuestro odioIlluminate our hate
Muéstranos quiénes somos realmenteShow us who we really are

Los libros fueron quemadosBooks were burned away
Solo quedaron espadasOnly swords remained
Los profetas murieron por la pazThe prophets died for peace
Apuñalados por sacerdotes depredadoresStabbed by preying priests
Como dijo el sabioAs the wise man said
Mantendré mi corazón y perderé mi cabezaI'll keep my heart and lose my head
Sin cuello, ¿cómo puedo hundirme con una piedra de molinoWithout a neck how can I sink with a millstone
En el fondo del mar?To the bottom of the sea?
El fondo del marThe bottom of the sea
Y encuentro la violenciaAnd I’m finding the violence
Se parece a míIt looks like me

Cantando canciones de vida cuando todo lo que conocemos es la muerteSinging songs of life when all we know is death
Un mundo de huérfanos que quedaron con las manos vacíasA world of orphans left empty-handed
Si el amor es un pecado, me convertiré en herejeIf love’s a sin I’ll become a heretic

Intervención recurrenteRecurring intervention
Enmarcando la narrativa para limpiar nuestra conciencia manchadaFraming the narrative to cleanse our tainted conscience
Cosechando destrucciónHarvesting destruction
Cosechando lo sembrado por armas plantadas en la tierraReaping the sow from weapons planted in the soil

Pequeño hijo aterrorizado, cargado con tu espadaTerrified little son, encumbered by your sword
Puedes ocultar tu miedo pero no te librarás del puroYou can hide your fear but won’t shed the sheer
Peso de tu humanidad - humanidadWeight of your own humanity - humanity
Puedes enfrentarme hacia las montañasYou can face me towards the mountains
Donde encuentro la mirada de nuestra MadreWhere I meet our Mother’s gaze
Demasiado cegado por este odio para reconocer el rostro de tu hermanoToo blinded by this hatred to recognize your brother’s face

Cantando canciones de vida cuando todo lo que conocemos es la muerteSinging songs of life when all we know is death
Un mundo de huérfanos que quedaron con las manos vacíasA world of orphans left empty-handed

Colapsaré, mi cabeza separándose de mis cansados hombrosI’ll collapse, head parting from my weary shoulders
Semillas de vida derramándose de mis manosSeeds of life spilling from my palms
Subvertir el amor se arraigará en esta tierra llena de odioSubverting love will take hold in this hateful soil
Mi sangre es el aguaMy blood is the water
Inshallah, ShalomInshallah, Shalom
El amor se arraigaráLove will take hold