Panikraum

Panic Room

Glänzende Linien verborgen hinter undurchsichtigen VorhängenLustrous lines obscured by opaque blinds
Eingefrorene Mittelhandknochen klopfen, klopfen, klopfen, am FensterglasFrozen metacarpals tap, tap, tap, the window glass
Synkopierte Staccatos mit der kaputten UhrSyncopated staccatos with the broken clock
Synchronisiert mit meinen posttraumatischen Ticks, TicksSynchronized with my post-traumatic ticks, ticks
Rede mit dem Raum, der zurückhallt, unverständlichTalking to the space in the room that echoes back indiscernibly
Zu meinem disconnected Ich, IchTo my disconnected self, self
Es frisst sich selbst, was folgt, ist mein UntergangIt's self-consuming, what's ensuing is my undoing
Die nächtliche KriegsopferzahlThe nightly casualty of war
Und es klingt so, Krieg, endloser KriegAnd it sounds like this, war, endless war

In meinem endlosen Tanz mit der EntropieIn my endless dance with entropy
Muss ich mein Bewusstsein zurückziehen, die Krankheit, die ich kenneI must rescind my sentience, the sickness that I know
Die Unordnung der zerfallenen Sinne neu anordnenRearrange the disarray of disintegrated senses
Puzzlestücke, spektrale Splitter einer abgedroschenen und zerschlissenen Seele eines SoldatenPuzzle pieces, spectral splinters of a soldier's worn and tattered soul
In meinem endlosen Tanz mit der EntropieIn my endless dance with entropy
Muss ich mein Bewusstsein zurückziehen, die Krankheit, die ich kenneI must rescind my sentience, the sickness that I know

Luftmaschinen schauen auf uns herabMachines of air looking down on us
Die Bestien aus Staub, während wir mit Ferse und Hand ringenThe beasts of dust as we grapple heel and hand
Schlamm und Sand, blutrohes ÖlMud and sand, blood red oil
Der Spreu der ErnteThe chaff of the harvest
Umgewandelt in Währungen wohlhabender MittelConverted to currencies of wealthy means
Trittsteine aus unseren durchlöcherten KnochenStepping stones cut from our perforated bones
Reichtümer werden neben unseren Körpern geerntetRiches are reaped beside our bodies
Gesät, nur um wieder zurückgeworfen zu werdenSown just to be thrown back again
Und vergessen, wenn wir stolpernAnd forgotten if we stumble in
In ein obdachloses Nest gelegtLaid inside a homeless nest
Festgeklebt mit gierigen, schmutzigen NadelnStuck with eager dirty needles
Verschifft zu einem frühen Kirchturm, wo Kisten sich schließenShipped to an early steeple where boxes close
Herabsteigen mit Anmut, während du dich verteidigstDescend with grace as you defend yourself
Sowohl wohltätig als auch keuschBoth charitable and chaste
Lobe mich für meinen Mut, lege mich auf einen scharlachroten TurmPraise me for my valor, lay me on a crimson tower
Rechtfertige meinen endlosen Schrecken als meine beste StundeJustify my endless terror as my finest hour
Behandle mich als ein Zeichen, um das Kind zu täuschenTreat me as a token to deceive the child
Das wir für dieses Sündenbock-Massaker mästenWhom we fatten for this scapegoat slaughter
Ich habe gelernt zu kämpfen, ich habe gelernt zu töten, ich habe gelernt zu stehlenI learned to fight, I learned to kill, I learned to steal
Ich habe gelernt, dass nichts davon real istI learned that none of this is real
Nichts davon ist realNone of this is real
Nichts davon ist realNone of this is real
Nichts davon ist realNone of this is real
Aber es gibt einen Krieg in meinem KopfBut there's a war inside my head

Belagert von meinem Atmen, erstickend, schreiend, keuchendBeleaguered by my breathing, choking, screaming, heaving
Die Zeit zieht mich zurück in die Wüste (das ist Krieg)Time drags me back to the desert (this is war)
Ein Kind stolpert aus dem Trümmerfeld und hält seine RettungA child stumbles from the wreckage holding his salvation
Der Auslöser zur Beendigung (um uns alle zu beenden)The trigger to cessation (to end us all)
Ich nahm ein Leben, das meins nimmtI took a life that takes mine
Jeder ruhige Moment, in dem wir zusammenbrechenEvery quiet moment we collapse
Hast du uns verlassen?Have you forsaken us?
Die ganze Dunkelheit wird lebendigAll the darkness comes alive
Nimm meine Hand, zieh mich in die LeereTake my hand, drag me to the void