Panic Room

Sala de pánico

Panic Room

Líneas brillantes oscurecidas por persianas opacas
Lustrous lines obscured by opaque blinds
Congelados metacarpales grifo grifo el cristal de la ventana
Frozen metacarpals tap tap tap the window glass
Staccatos sincopados con el reloj roto
Syncopated staccatos with the broken clock
Sincronizado con mis garrapatas postraumáticas
Synchronized with my post-traumatic ticks ticks
Hablar con el espacio de la habitación que se hace eco indiscerniblemente
Talking to the space in the room that echoes back indiscernibly
A mi yo desconectado
To my disconnected self/self
Es autoconsumido, lo que sigue es mi perdición
It’s self-consuming, what's ensuing is my undoing
La víctima nocturna de la guerra
The nightly casualty of war

Y suena así: Guerra, guerra sin fin
And it sounds like this: War, endless war

En mi interminable baile con entropía
In my endless dance with entropy
Debo rescindir mi sensibilidad
I must rescind my sentience
La enfermedad que conozco
The sickness that I know
Reorganizar el desorden de los sentidos desintegrados
Rearrange the disarray of disintegrated senses
Puzzle piezas, astillas espectrales
Puzzle pieces, spectral splinters
del alma desgastada y hecha jirones de un soldado
of a soldier’s worn and tattered soul
En mi interminable baile con entropía
In my endless dance with entropy
Debo rescindir mi sensibilidad
I must rescind my sentience
La enfermedad que conozco
The sickness that I know

Máquinas de aire mirando hacia abajo sobre nosotros
Machines of air looking down on us
Las bestias del polvo mientras agarramos el talón y la mano
The beasts of dust as we grapple heel and hand
Barro y arena, (aceite rojo sangre)
Mud and sand, (blood red oil)
La paja de la cosecha
The chaff of the harvest
Convertido a monedas de medios ricos
Converted to currencies of wealthy means
Piedras escalonadas cortadas de nuestros huesos perforados
Stepping stones cut from our perforated bones
Las riquezas son cosechadas junto a nuestros cuerpos
Riches are reaped beside our bodies
sembrado sólo para ser arrojado de nuevo
sown just to be thrown back again
Y olvidado si tropezamos con
And forgotten if we stumble in
En el interior de un nido de personas sin hogar
Laid inside a homeless nest
Atrapado con agujas sucias ansiosas
Stuck with eager dirty needles
Enviado a un campanario temprano donde las cajas se cierran
Shipped to an early steeple where boxes close
Desciende con gracia mientras te defiendes
Descend with grace as you defend yourself
Tanto caritativo como casto
Both charitable and chaste
Alabadme por mi valor, ponme en una torre carmesí
Praise me for my valor, lay me on a crimson tower
Justifica mi terror interminable como mi «mejor momento
Justify my endless terror as my “finest hour.”
Trátame como una señal para engañar al niño
Treat me as a token to deceive the child
A quien engordamos para esta matanza chivo expiatorio
Whom we fatten for this scapegoat slaughter

Aprendí a luchar, aprendí a matar
I learned to fight; I learned to kill
Aprendí a robar
I learned to steal
Aprendí que nada de esto es real
I learned that none of this is real
Nada de esto es real
None of this is real
Nada de esto es real
None of this is real
Nada de esto es real
None of this is real

Pero hay una guerra dentro de mi cabeza
But there’s a war inside my head

Abeleaguado por mi respiración
Beleaguered by my breathing
Asfixia, gritos, agitado
Choking, screaming, heaving
El tiempo me arrastra de vuelta al desierto
Time drags me back to the desert
Esto es la guerra
This is war
Un niño tropieza de los restos
A child stumbles from the wreckage
Sosteniendo su salvación
Holding his salvation
El detonante para el cese, para acabar con todos nosotros
The trigger to cessation, to end us all
Tomé una vida que se lleva la mía
I took a life that takes mine
Cada momento tranquilo que colapsamos
Every quiet moment we collapse
¿Nos has abandonado?
Have you forsaken us?

Toda la oscuridad cobra vida
All the darkness comes alive
Toma mi mano, arrastra al vacío
Take my hand, drag me to the void