Panic Room

Sala de Pánico

Panic Room

Líneas brillantes ocultas tras persianas opacasLustrous lines obscured by opaque blinds
Metacarpos congelados golpean, golpean, golpean, el cristal de la ventanaFrozen metacarpals tap, tap, tap, the window glass
Staccatos sincopados con el reloj rotoSyncopated staccatos with the broken clock
Sincronizados con mis tics post-traumáticos, ticsSynchronized with my post-traumatic ticks, ticks
Hablando con el espacio en la habitación que responde de manera indescifrableTalking to the space in the room that echoes back indiscernibly
A mi yo desconectado, yoTo my disconnected self, self
Es autodestructivo, lo que sigue es mi perdiciónIt's self-consuming, what's ensuing is my undoing
La víctima nocturna de la guerraThe nightly casualty of war
Y suena así, guerra, guerra sin finAnd it sounds like this, war, endless war

En mi danza interminable con la entropíaIn my endless dance with entropy
Debo renunciar a mi conciencia, la enfermedad que conozcoI must rescind my sentience, the sickness that I know
Reorganizar el desorden de los sentidos desintegradosRearrange the disarray of disintegrated senses
Piezas de rompecabezas, astillas espectrales del alma desgastada y raída de un soldadoPuzzle pieces, spectral splinters of a soldier's worn and tattered soul
En mi danza interminable con la entropíaIn my endless dance with entropy
Debo renunciar a mi conciencia, la enfermedad que conozcoI must rescind my sentience, the sickness that I know

Máquinas de aire mirándonos desde arribaMachines of air looking down on us
Las bestias de polvo mientras luchamos pie a pieThe beasts of dust as we grapple heel and hand
Barro y arena, aceite rojo como la sangreMud and sand, blood red oil
La paja de la cosechaThe chaff of the harvest
Convertida en monedas de medios adineradosConverted to currencies of wealthy means
Piedras de paso cortadas de nuestros huesos perforadosStepping stones cut from our perforated bones
Las riquezas se cosechan junto a nuestros cuerposRiches are reaped beside our bodies
Sembradas solo para ser arrojadas de nuevoSown just to be thrown back again
Y olvidadas si tropezamos enAnd forgotten if we stumble in
Acostados dentro de un nido de indigentesLaid inside a homeless nest
Atrapados con ansiosos y sucios agujasStuck with eager dirty needles
Enviados a un temprano campanario donde las cajas se cierranShipped to an early steeple where boxes close
Desciende con gracia mientras te defiendesDescend with grace as you defend yourself
Tanto caritativo como castoBoth charitable and chaste
Alábame por mi valor, colócame en una torre carmesíPraise me for my valor, lay me on a crimson tower
Justifica mi terror interminable como mi mejor horaJustify my endless terror as my finest hour
Trátame como un símbolo para engañar al niñoTreat me as a token to deceive the child
A quien engordamos para este sacrificio de chivoWhom we fatten for this scapegoat slaughter
Aprendí a pelear, aprendí a matar, aprendí a robarI learned to fight, I learned to kill, I learned to steal
Aprendí que nada de esto es realI learned that none of this is real
Nada de esto es realNone of this is real
Nada de esto es realNone of this is real
Nada de esto es realNone of this is real
Pero hay una guerra dentro de mi cabezaBut there's a war inside my head

Afligido por mi respiración, ahogándome, gritando, jadeandoBeleaguered by my breathing, choking, screaming, heaving
El tiempo me arrastra de vuelta al desierto (esto es guerra)Time drags me back to the desert (this is war)
Un niño tropieza entre los escombros sosteniendo su salvaciónA child stumbles from the wreckage holding his salvation
El gatillo para la cesación (para acabar con todos)The trigger to cessation (to end us all)
Tomé una vida que toma la míaI took a life that takes mine
Cada momento de silencio colapsamosEvery quiet moment we collapse
¿Nos has abandonado?Have you forsaken us?
Toda la oscuridad cobra vidaAll the darkness comes alive
Toma mi mano, arrástrame al vacíoTake my hand, drag me to the void