Joshikou Sensou

Guerra de chicas de secundaria

Joshikou Sensou

El timbre de la campana suena al límite
チャイムのベルぎりぎりで
Chaimu no beru girigiri de
Con una cara de maquillaje experto
ノーメイク別人の顔で
Noo meiku betsujin no kao de
No puedo cerrar los ojos, pensamientos pesados
すいま すいま すいませんね まぶたおもい
Suima suima suimasen ne mabuta omoi

Escrito en la esquina del libro de texto
きょうかしょのすみにかいた
Kyoukasho no sumi ni kaita
Una bestia acecha en el techo
おくじょうにひそむまもの
Okujou ni hisomu mamono
No puedo evitar sentirme atrapada, pensamientos pesados
すいま すいま すいこまれるかたおもい
Suima suima sui komareru kata omoi

Si exageran demasiado, todos muestran su seriedad con maquillaje exagerado
さんげんすぎればだいたいみんなほんきをだしてがちめいく
Sangen sugireba daitai minna honki wo dashite gachi meiku
El en serio jodido jockey mira desde la falda, ya no hay marcha atrás
まじだるじゃーじがスカートからのぞくそこはもうきょうち
Maji daru jaaji ga sukaato kara nozoku soko wa mou kyouchi

La guerra de chicas de secundaria no se detiene
じょしこうせんそうなりやまない
Joshikou sensou nari yamanai
No es un hermoso jardín de flores
うつくしいはなぞのなんかじゃない
Utsukushii hanazono nanka ja nai
Todos están apuntando a la presa
みんなえものをねらっている
Minna emono wo neratteiru
No permitiré interferencias en mi territorio
てりとりいじゃまさせない
Teritorii jama sasenai

La guerra de chicas de secundaria no se puede perder
じょしこうせんそうまけられない
Joshikou sensou makerarenai
Quiero derrotar a ese guapo instructor
あのいけめんこうしをおとしたい
Ano ikemen koushi wo otoshitai
Si desato el lazo de mi uniforme
せいふくのリボンほどいたなら
Seifuku no ribon hodoita nara
Comenzará la cuenta regresiva
カウントダウンはじまるわ
Kaunto daun hajimaru wa

El examen final está al límite
きまつてすとぎりぎりで
Kimatsu tesuto girigiri de
Levanto las manos sin sentido
いみなくてをあげあぴーる
Imi naku te wo age apiiru
No puedo evitar mirar hacia arriba, pensamientos desagradables
すいま すいま すいませんね うわめずかい
Suima suima suimasen ne uwame zukai

Reunidos en un rincón del aula
きょうしつのすみによせた
Kyoushitsu no sumi ni yoseta
Una bestia acecha en la asistencia
ほしゅうにひそむまもの
Hoshuu ni hisomu mamono
No puedo evitar sentirme atrapada, trato desagradable a los niños
すいま すいま すいこまれるこどもあつかい
Suima suima sui komareru kodomo atsukai

¿Es aceptable la biología? Muestra tu seriedad de inmediato con un mensaje
せいぶつすうがくどうでもいいのほんきをだしてそくめーる
Seibutsu suugaku doudemo ii no honki wo dashite soku meeru
El en serio jodido virus aparece, llama a la enfermería, ya es urgente
まじだるけびょうずかいよびだすほけんしつそこはもうきゅうち
Maji daru kebyou zukai yobi dasu hokenshitsu soko wa mou kyuuchi

La guerra de chicas de secundaria no se detiene
じょしこうせんそうなりやまない
Joshikou sensou nari yamanai
No es un hermoso jardín de flores
うるわしいはなぞのなんかじゃない
Uruwashii hanazono nanka ja nai
Todos están esparciendo chispas
みんなひばなをちらしている
Minna hibana wo chirashiteru
No se permiten escapadas
ぬけかけはゆるされない
Nuke kake wa yurusarenai

La guerra de chicas de secundaria no se puede perder
じょしこうせんそうまけられない
Joshikou sensou makerarenai
Quiero derrotar a esa astuta chica
あのあざといじょしをけおとしたい
Ano azatoi joshi wo keotoshitai
Si desabrocho el cuello de mi uniforme
せいふくのフォックはずしたなら
Seifuku no fokku hazushita nara
No permitiré tratos desagradables a los niños
カウントダウンはじまるわ
Kaunto daun hajimaru wa

Oye profesor, enséñame
ねえせんせいおしえて
Nee sensei oshiete
¿Por qué no se resuelve la ecuación?
ほうていしきがとけないの
Houteishiki ga tokenai no

Oye profesor, ayúdame
ねえせんせいたすけて
Nee sensei tasukete
Siento que tengo fiebre
あたしねつがあるみたい
Atashi netsu ga aru mitai

La guerra de chicas de secundaria no se detiene
じょしこうせんそうなりやまない
Joshikou sensou nari yamanai
No es un hermoso jardín de flores
うつくしいはなぞのなんかじゃない
Utsukushii hanazono nanka ja nai
Todos están apuntando a la presa
みんなえものをねらっている
Minna emono wo neratteiru
No permitiré interferencias en mi territorio
てりとりいじゃまさせない
Teritorii jama sasenai

La guerra de chicas de secundaria no se puede perder
じょしこうせんそうまけられない
Joshikou sensou makerarenai
Quiero derrotar a ese guapo instructor
あのいけめんこうしをおとしたい
Ano ikemen koushi wo otoshitai
Si desabrocho el dobladillo de mi uniforme
せいふくのすそめくったなら
Seifuku no suso mekutta nara
No permitiré tratos desagradables a los niños
こどもあつかいさせないわ
Kodomo atsukai sasenai wa