Routine

Routine

Routine

Si banal
ごく平凡
Goku heibon
Gagner, c'était un matin avide
勝つ、欲張りな朝でした
Katsu, yokubari na asa deshita
Sans vraiment de sens, je marchais sur chaque plaque d'égout
特に意味もないけどマンホールを一個ずつ踏んでった
Toku ni imi mo nai kedo manhooru wo ikko zutsu fundetta
Des êtres qui répètent merci et désolé
ありがとうとごめんねを繰り返す生命体
Arigatou to gomen ne wo kuri kaesu seimeitai
Si c'était tout, quelle paix ce serait
それだけでなりたってたらどれだけ平和なことだろうって
Sore dake de naritatte tara doredake heiwa na koto darou tte

Une ombre qui envahit, on ne peut plus fuir
ドロドロと侵略していく影 もう逃げらんないよ
Dorodoro to shinryaku shite iku kage mou nigerannai yo

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, même si je demande, personne ne sait
どうしてどうしてどうしてなんて言ったって誰もわかんないんだ
Doushite doushite doushite nante itta tte daremo wakannain da
Partout, ça se fabrique
どこかで製造
Dokoka de seizou
On consomme sans cesse, tu sais
消費繰り返されてるでしょ
Shouhi kuri kaesareteru desho

De toute façon, de toute façon, même si je dis ça, j'ai peur au fond
どうせどうせどうせなんて言ったって結局怖いんだ
Douse douse douse nante itta tte kekkyoku kowain da
Les blessures guéries se rouvrent, et je ne peux plus rien y faire
治った傷口また開いてもう手をつけれないよ
Naotta kizuguchi mata hiraite mou te wo tsukerenai yo
Regarde ce monde fou
ほら狂った世界だ
Hora kurutta sekai da

Si banal
ごく平凡
Goku heibon
Gagner, la nuit trop étouffante revient encore
勝つ、窮屈すぎる夜はまた来る
Katsu, kyuukutsu sugiru yoru wa mata kuru
Déchirée crûment, cachée dans l'obscurité
ナマナマしく切り開かれ闇に潜む
Namanama shiku kiri hirakare yami ni hisomu

Des êtres qui cherchent à combler l'angoisse et la solitude
安心と孤独を求め合う生命体はまた
Anshin to kodoku wo motome au seimeitai wa mata
Sans raison, ils essaient de donner forme à tout ça
意味なんてないのに形ばかり作ろうとしてる
Imi nante nai no ni katachi bakari tsukurou to shiteru

Une ombre qui envahit, on ne peut plus s'arrêter
ドロドロと侵略していく影 もう止めらんないよ
Dorodoro to shinryaku shite iku kage mou tomerannai yo

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, même si je demande, personne ne sait
どうしてどうしてどうしてなんて言ったって誰も知らないんだ
Doushite doushite doushite nante itta tte daremo shiranain da
Partout, les liens nous enserrent, tu vois
どこもかしこもしがらみ纏わりついてるでしょ
Dokomo kashikomo shigarami matowari tsuiteru desho

De toute façon, de toute façon, même si je dis ça, c'est fragile
どうせどうせどうせなんて言ったって結局もろいんだ
Douse douse douse nante itta tte kekkyoku moroin da
Dès qu'on dépasse la frontière, on fait comme si on ne savait plus
境界線超えたら急にもう知らん顔するでしょ
Kyoukaisen koetara kyuu ni mou shiran kao suru desho
Regarde ce monde pourri
ほら腐った世界だ
Hora kusatta sekai da

Une ombre qui envahit, on ne peut plus fuir
ドロドロと侵略していく影 もう逃げらんないよ
Dorodoro to shinryaku shite iku kage mou nigerannai yo

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, même si je demande, personne ne sait
どうしてどうしてどうしてなんて言ったって誰もわかんないんだ
Doushite doushite doushite nante itta tte daremo wakannain da
Partout, ça se fabrique
どこかで製造
Dokoka de seizou
On consomme sans cesse, tu sais
消費繰り返されてるでしょ
Shouhi kuri kaesareteru desho

De toute façon, de toute façon, même si je dis ça, j'ai peur au fond
どうせどうせどうせなんて言ったって結局怖いんだ
Douse douse douse nante itta tte kekkyoku kowain da
Les blessures guéries se rouvrent, et je ne peux plus rien y faire
治った傷口また開いてもう手をつけれないよ
Naotta kizuguchi mata hiraite mou te wo tsukerenai yo

Dire que je veux vivre, mais au final, je gaspille ma vie
生きたい生きたいと言ったって結局命無駄にしてんだ
Ikitai ikitai to itta tte kekkyoku inochi muda ni shiten da
Partout, ça se fabrique
どこかで製造
Dokoka de seizou
On consomme sans cesse, tu sais
消費繰り返されてるでしょ
Shouhi kuri kaesareteru desho

Dire que je veux mourir, mais au final, j'ai peur de mourir
死にたい死にたいと言ったって結局死ぬのは怖いんだ
Shinitai shinitai to itta tte kekkyoku shinu no wa kowain da
Si on me met un pistolet sous le nez, je suis sûr que je crierai
拳銃押し付けられたらきっと泣き叫ぶでしょ
Kenjuu oshi tsukeraretara kitto naki sakebu desho
Regarde ce monde fou.
ほら狂った世界だ
Hora kurutta sekai da