Wiegenlied für Erle

Lullaby To Erle

Mütter haben einen schwarzen Samocean gewebtMothers have woven a black velvet ocean
Und ihn zwischen den Ufern von Nacht und Tag ausgebreitetAnd spread it between the night and day shores
Damit Kinder schlafen können, sanft gewiegt von der BewegungSo that children might sleep, gently rockes by the motion
Von Wellen unter Booten, gebaut von Vätern wie deinemOf waves beneath boats built by fathers like yours

Mit dir sicher an Bord werden wir am Ufer verweilenWith you safe aboard by the shore we will linger
Und beobachten, wie dein Atem das Segel fülltAnd watch as your breathing it fills up the sail
Du löst die Festmacher... deinen Griff an unserem FingerYou loosen the moorings...your grip on our finger
Und hinterlässt auf dem Samt eine silberne SpurAnd leave on the velvet a silvery trail

Allein am Ufer, mit gebrochenem HerzenAlone on the shore with our heart close to breaking
Stehen wir im Kielwasser, während du aus unserer Reichweite gleitestWe stand in the wake as you glide from our reach
Beruhigt von dem Gedanken, dass die Reise, die du machstCalmed by the thought that the voyage your taking
Dich bei Tagesanbruch sicher zurück zu diesem Strand bringtWill bring you at dawning back safe to this beach

Wir können nicht mit dir segeln, nicht da sein, um dich zu leitenWe cannot sail with you, be there to guide you
Oder dein Boot durch die Dunkelheit der Nacht zu steuernOr pilot your boat through the black of the night
Doch kein Ozean kann dich halten, keine Dunkelheit kann dich versteckenBut no ocean can keep you, no darkness can hide you
Von unserer Liebe und ihrem unvergänglichen LichtAway from our love and its undying light