The Blackbird Of Sweet Avondale

El Mirlo de Dulce Avondale

The Blackbird Of Sweet Avondale

Junto a la dulce bahía de Dublín, mientras paseaba descuidadamenteBy the sweet bay of Dublin, while carelessly strolling
Me senté bajo la sombra de un mirto verdeI sat myself down by a green myrtle shade
Recostado en la playa, mientras las olas salvajes rodabanReclined on the beach, as the wild waves were rolling
En un lamento doloroso, vi a una hermosa doncellaIn sorrowful condoling, I saw a fair maid

Sus ropas cambiaron a luto, que una vez fueron tan gloriosasHer robes changed to mourning, that once were so glorious
Permanecí asombrado al escuchar su triste lamentoI stood in amazement to hear her sad wail
Sus cuerdas del corazón estallaron con salvajes acentos tumultuososHer heartstrings burst forth with wild accents uproarious
Diciendo, '¿Dónde, dónde está mi Mirlo de dulce Avondale?'Saying, "Where, where is my Blackbird of sweet Avondale?"

'En los bellos condados de Meath, Wexford, Cork y Tipperary,"In the fair counties Meath, Wexford, Cork, and Tipperary,
Los derechos de la Vieja Irlanda, mi Mirlo cantabaThe rights of Old Ireland, my Blackbird did sing
Ah, pero ay de la hora, con el corazón ligero y alegreAh, but woe to the hour, with heart light and airy
Lejos de mis brazos, a Dublín se fue'Away from my arms, to Dublin took wing"

'Los cazadores lo acecharon con la esperanza de atraparlo"The fowlers waylaid him in hopes to ensnare him
Mientras yo aquí en pena, su ausencia lamentoWhile I here in sorrow, his absence bewail
Oh, me entristece pensar que las paredes de KilmainhamOh, it grieves me to think that the walls of Kilmainham
Rodean a mi querido Mirlo de dulce Avondale'Surround my dear Blackbird of sweet Avondale"

'Oh, Irlanda, mi país, despierta de tus letargos"Oh, Ireland, my country, awake from your slumbers
Y devuelve a mi Mirlo, tan querido para míAnd give back my Blackbird, so dear unto me
Y que todos sepan, por la fuerza de tus númerosAnd let everyone know, by the strength of your numbers
Que nosotros, como nación, deseamos ser libres'That we, as a nation, would wish to be free"

'Las frías mazmorras de la prisión no son morada"The cold prison dungeons is no habitation
Para aquel que a su país, fue leal y verdaderoFor one, to his country, was loyal and true
Entonces dale su libertad, sin vacilaciónThen give him his freedom, without hesitation
Y recuerda que luchó duro por la libertad y por ti'And remember he fought hard for freedom and you"

'Oh, Cielo, escucha mi consulta"Oh, Heaven, give ear to my consultation
Y fortalece a los valientes hijos de la Vieja GranuaileAnd strengthen the bold sons of Old Granuaile
Y que Dios conceda que mi país pronto sea una naciónAnd God grant that my country will soon be a nation
Y traiga de vuelta al Mirlo a dulce Avondale'And bring back the Blackbird to sweet Avondale"