Entre os Versos da Saudade

Entre los Versos de la Nostalgia

Entre os Versos da Saudade

Fui a la tierra a visitarEu fui a terra visitar
Después de que Dios me llamóDepois que Deus me chamou
Le pedí y él permitióPedi a ele e ele deixou
Pero me pidió que no lloraraMas me pediu pra não chorar
Acepté la condiciónEu aceitei a condição
Pero por pura precauciónMas por pura precaução
Llevé conmigo mi pañueloLevei comigo meu lenço
Descendí allá contentoEu desci pra lá contente
Pero encontré tan diferenteMas achei tão diferente
Que duele cuando lo piensoQue chega dói quando penso

Entré en casa asustadoEntrei em casa assustado
Mamá y Papá durmiendoMamãe e Papai dormindo
Sentí el amor invadiéndomeSenti o amor me invadindo
Y me acosté a su ladoE me deitei bem do lado
Vi cómo me tomabanEnxerguei como me pegavam
Y en brazos me poníanE no colo colocavam
Transformando todo en calmaTransformando tudo em calma
Luego me despedí soloDepois sozinho me despedi
Y fue ahí que entendíE foi ali que entendi
Que ya no era más que almaQue eu não passava mais de alma

En mi habitación la misma camaNo meu quarto a mesma cama
Que mamá me dio cariñoQue mamãe me deu carinho
En la ventana el pajaritoNa janela o passarinho
Todavía hoy me llamaAinda hoje me chama
Sentí el olor a tierraSenti o cheirinho da terra
Y a todo lo que se cierraE de tudo que se encerra
En el día que Dios nos llevaNo dia que Deus traz a gente
Sentí que el amor no muereSenti que não morre o amor
Pero quien trae rencorPorém quem traz o rancor
No puede seguir adelanteNão consegue seguir em frente

Todo lo miré de manera más especialTudo olhei de uma maneira mais especial
Desde el canto del viejo galloDo cantar do velho galo
Al sonido del badajoAo barulho do badalo
Del cascabel en el corralDo chocalho no curral
Me vi allí en la infanciaEu me vi lá na infância
Sintiendo la misma fraganciaSentindo a mesma fragrância
Del jardín de mis abuelosDo jardim dos meus avós
Pero mis versos recitadosMas que meus versos declamados
Habían sido sepultadosTinham sido sepultados
Con el sonido de mi vozCom o som da minha voz

Sin que nadie me escucharaSem ninguém me escutar
Recordé cuando fingíaEu lembrei quando fingia
Y en silencio me escondíaE calado me escondia
Para que mi padre no me encontraraPra o meu pai não me achar
Envío esta carta desde donde estoyMando essa carta de onde estou
Y el consejo que doyE o conselho que eu dou
Es que aprovechesÉ você aproveitar
Que la nostalgia es un tormentoQue a saudade é um tormento
Y a veces hasta en el vientoE às vezes até no vento
Siento el aroma del hogarEu sinto o aroma do lar

Sé agradecido con quien te guíaSeja grato a quem controla
Buscando enseñarteProcurando te ensinar
Agradece por jugarAgradeça por brincar
Soltar cometas, jugar a la pelotaSoltar pipa, jogar bola
Y si alguna vez me quejéE se um dia reclamei
Hoy sé que me equivoquéHoje sei que eu errei
Por no haber comprendidoPor não ter compreendido
Que todo allí tiene valorQue tudo aí tem valor
Pero si todo fuera floresMas que se tudo fosse flor
Nada tendría sentidoNem tudo teria sentido