Get off my back

Déjame en paz

Get off my back

Fue una semana pesadaC'était une grosse semaine
Dormí malJ'avais mal dormi
Como siempre, rezagadoComme toujours à la traîne
Y empezando malEt encore mal parti
Fue una historia sucia para terminar bajo un puenteC'était une sale histoire à finir sous un pont
Cuando el Capitán Dobbey me envió en una misiónQuand l'Captain Dobbey m'envoya en mission

El asunto es serioL'affaire est grave
En tu estiloDans ton style
Tendrás que quedarte despierto hasta tarde y esconder tu insigniaVa falloir veiller tard et planquer ton insigne
Una botella de whiskyUne bouteille de scotch
Para deslizar bajo la chaquetaA glisser sous l'blouson
Eso es lo buenoC'est ça qu'est bon
Eso es lo buenoC'est ça qu'est bon

Déjame en pazGet off my back
Nadie puede atraparmeNo one can catch me
Cuando estoy drogadoWhen I'm high
Nunca me encontrarásYou'll never find me
Hasta que mueraTill I die
Tan malditamente fácilSo fuckin'easy
Fue un asunto extrañoC'était une drôle d'affaire
Algo muy sutilUn truc bien subtil
Los asuntos del RPRLes comptes du RPR
Al lado es fácilA côté c'est facile
Una historia barataUne histoire à deux balles
Pero tenía sospechasMais j'avais des soupçons
Tenía que mantenerme fresco para actuarFallait rester fresh pour passer à l'action

Un vaso de ron,Un verre de rhum,
Dos dedos de ginebraDeux doigts de gin
Un toque de manzana,Un zeste de pomme,
Una aceituna de regaloUne olive en prime
Una oreja en la puertaUne oreille à la porte
Y aceites en prisiónEt des huiles en prison
Tiene su encanto, tiene su encantoCa a du bon, ça a du bon

Déjame en pazGet off my back
Nadie puede atraparmeNo one can catch me
Cuando estoy drogadoWhen I'm high
Nunca me encontrarásYou'll never find me
Hasta que mueraTill I die
Tan malditamente fácilSo fuckin'easy

Sí, siempre es lo mismoOuais c'est toujours la même
Nena, pase lo que paseBaby quoi qu'on dise
Siempre son los mismos temasC'est toujours les mêmes thèmes
Y siempre las mismas películasEt toujours les mêmes films
He pasado mucho tiempoJ'en ai passé du temps
Corriendo misionesA courir les missions
Cerrando los ojos ante mis compromisosA fermer les yeux sur mes compromissions

Mi carrera terminaMa course s'arrête
Las balas crepitanLes balles crépitent
De la ametralladoraDe la sulfateuse
Pero es verdad, corro rápidoMais c'est vrai j'cours vite
Así terminóCa s'est fini comme ça
Caí bajo un puenteJ'suis tombé sous un pont
Eso es lo buenoC'est ça qu'est bon
Eso es lo buenoC'est ça qu'est bon

Déjame en pazGet off my back
Nadie puede atraparmeNo one can catch me
Cuando estoy drogadoWhen I'm high
Nunca me encontrarásYou'll never find me
Hasta que mueraTill I die
Tan malditamente fácilSo fuckin'easy