Je Ne Jure De Rien

No juro de nada

Je Ne Jure De Rien

Jonathan se retuerce, se desmaya, se aferra en vanoJonathan se tord, se pâme, se cramponne en vain
El picador ha terminadoLe picador a terminé
Una lanza de hierro se levanta, el veneno bailaUne lance en fer se dresse, que danse le venin
En su brazo se clavaDans son bras elle vient se planter

No juro de nadaJe ne jure de rien

Jonathan besa la tierra, llora a sus muertos, retrocedeJonathan embrasse la terre, pleure ses morts, revient en arrière
¿Dónde estará mañana?Où donc sera-t-il demain?
El dolor aísla, es un hechoLa câme isole c'est un fait
Mata el cuerpo, ablanda la menteTue le corps ramollit la tête

No juro de nadaJe ne jure de rien

Por mucho que corramos, corramosOn a beau courir, courir
Cuando la historia se detiene un poco demasiado prontoQuand l'histoire s'arrête un peu trop tôt
Las dudas florecen en las tumbasLes doutes viennent fleurir les tombeaux
¿Por qué nosotros, sí nosotros, familia perfecta?Pourquoi nous en fait, oui nous famille parfaite
No, nada que añadir... Silencio... cortenNon, rien à ajouter… Silence… coupez

Silencio, distintivo de la ausencia, en este casoSilence signe distinctif de l'absence, en l'occurence
Nos aplasta con el pesado peso de su significadoNous écrase du lourd poids de son sens
Creemos saberlo todo, no conocemos nadaOn croit tout savoir, on ne connait rien

Por eso no juro de nadaC'est pourquoi je ne jure de rien
Por eso no juro de nadaC'est pourquoi je ne jure de rien
Por eso no juro de nadaC'est pourquoi je ne jure de rien

Cubramos el cuerpo del muerto, un último esfuerzoCouvrons le corps du mort, encore un effort
¡Vamos! Recuerden cuando gritabanAllez! Souvenez-vous quand vous hurliez
Todas sus certezas y sus sucias costumbres que reinabanToutes vos certitudes et vos sales habitudesqui trônaient
Se creían protegidosVous vous pensiez protégés
No podemos preverlo todo aunque la historia se repitaOn ne peut tout prévoir même si l'histoire se répète
Pase lo que pase, todo puede cambiar mañanaQuoi qu'il advienne tout peut changer demain
Por eso no juro de nadaC'est pourquoi je ne jure de rien