Killing Da Movement

Matando el Movimiento

Killing Da Movement

Siente la atmósfera pesadaSens l'atmosphère pesante
Estilo Watts o Nueva YorkFaçon Watts ou New-York
Nada en comúnRien de commun
Estamos en París, FranciaNous sommes à Paris, France
Sin embargo, los niños juegan los mismos juegosPourtant les gamins se prètent au mêmes jeux
A punta de armas y contenedores en llamasA coup de calibres et de poubelles en feu

¿Un fenómeno de moda?Un phénomène de mode?
¿Modelo corrosivo?Modèle au vitriol?
Detengamos la ola y cerremos las puertasStoppons la vague et refermons les portes
Nuevos valores que se vislumbran en el horizonteNouvelles valeurs qui se trament à l'horizon
Cruzan el Atlántico, elevan el tonoTraversent l'Atlantique, haussent le ton

Peleas en las calles de ParísFights in the streets of Paris
Peleas en las calles del InfiernoFights in the streets of Hell

Cuando un día llegan a tierraLorsqu'un jour elles touchent terre
El viento soplando a favorLe vent poussant derrière
Ahogadas en el vientre de una cultura demasiado gregariaNoyées dans le ventre d'une culture trop grégaire
El tiempo ya no es para admiración silenciosaLe temps n'est plus à l'admiration muette
Empújalo, empújalo, las Uzis de fiestaPush it, Push it, les Uzis à la fête

Las invasiones mentales, de un país sin historiaLes invasions mentales, d'un pays sans histoire
No han traído beneficios, a pesar de lo que dicen los libros antiguosN'ont pas fait de bien, quoi qu'en disent les grimoires
Victoria de la imagen sobre el sonidoVictoire de l'image sur le son
Elevamos el tonoNous haussons le ton

Matando el movimientoKilling da movement
Matando el movimientoKilling da movement

Peleas en las calles de ParísFights in the streets of Paris
Peleas en las calles del InfiernoFights in the streets of Hell
París-L.A, ¿qué relación hay?Paris-L.A, quel rapport?
¿Realmente es de nuestro interés convertir nuestros barriosEst-il vraiment dans notre intérêt de transformer nos quartiers
En devastados guetos americanos?En ghettos américains dévastés?
Debemos encontrar nuestro camino... Nuestro caminoNous devons trouver notre voie… Notre voie