Ursa Maior

La Osa Mayor

Ursa Maior

Vuela ahora, extiende las alasVoa agora, taca as asas pra fora
Zarpa hacia el sueño y quédate, no lloresZarpa pro sonho e se fica, não chora
Feliz bailando, al menos un pocoFeliz que dança, ao menos um pouco
Un grano de esperanzaUm grão de esperança

La vida es hermosa, qué loco hacerte pensar en lo que vale la penaA vida é bonita, que louco te fazer pensar sobre o que vale a pena
Lástima que aquellos estén hibernando en la escenaPena que aqueles estão hibernando na cena
Buscando tema en otro problema másProcurando assunto em mais um problema
Me cansé de advertir, la vuelta por arriba la darás túEu cansei de avisar, a volta por cima é você que vai dar

Camina dentro de lo establecido, soñar no está prohibidoVai andar nos conformes, não é proibido sonhar
Ganar es la meta, pero si compites te completasGanhar é a meta, mas se competir cê completa
Tu ciclo comienza de nuevo, ya sea nuevo o viejoSeu ciclo é começa de novo, se é novo, se é velho
No importa, lo que importa es lo que dice tu corazónNão importa, que seja, o que vale é a fala de dentro do seu coração
¡Todos deberían prestar atención!Todos deviam prestar atenção!

Y escuchar las historias y ritosE ouvir as histórias e ritos
Picazón en el oído con mitosPulga na orelha com mitos
Siempre en busca, aprender, informarseSempre na busca, aprender, se informar
Debatir, combatir a los demoniosDebater, combater os demônios

Neurona afilada con la suerte de un lado y del otroNeurônio afiado com a sorte de um lado e do outro
Deja de lado esa mala onda, no te dejes llevar por el calor, primero identificaLarga essa zica, não vai no calor, antes identifica
Sé que quien se queda, solo se entristeceSei que quem fica, só fica triste
Bandera negra en alto por causas perdidasBandeira negra em riste por causas perdidas

Que cicatricen esas viejas heridasQue cicatrize essas velhas feridas
Porque guerras perdidas no traen victoriaPois guerras perdidas não trazem vitória
Si es tu turno, entonces es horaSe for sua vez então já tá na hora
¡Haz que sea ahora!Faça com que seja agora!

El lugar está aquí, el lugar está allá, el lugar está en mi corazónO lugar é aqui, o lugar é aí, o lugar é no meu coração
El lugar está en tu corazónO lugar é no seu coração
¡Prestemos atención!Vamos prestar atenção!

Temo que todo lo que digo con mis palabras sea la pura verdadTemo que tudo que digo com minhas palavras é a pura verdade
Este es un relato de honestidad, de amor, de amistadEsse é um relato de honestidade, de amor, de amizade
De sinceridad pura, manteniendo nuestras composturasDe sinceridade da pura, mantendo nossas composturas
Apura racionalmente que el día amanece para ser vividoApura racionalmente que o dia amanhece para ser vivido

Matando un león por día y saliendo heridoMatando um leão por dia e saindo ferido
Es hora de ver, que ser amigoÉ hora de ver, que ser amigo
Tú puedes si yo también puedoVocê consegue se eu também consigo
Tú me sigues y yo te llevo al refugioVocê me segue e eu te levo pro abrigo

No te apegues, solo disfruta de la vida y también de la vida de los demásNão se apegue, só pegue gosto pela vida e a vida dos outros também
Imagina qué loco sería si todos se trataran bienImagina que louco se todos em volta se tratassem bem
De la mejor manera posibleDa melhor maneira que tem
Acaba con el estrés y retén las tensionesAcaba com o estresse e as tensões se retêm

Atención, oh mi gente buenaAtenção, ó meu povo do bem
Vamos a resolver, rehacer con placer para que quede perfectoVamos fazer resolver, refazer com prazer pra que fique perfeito
Derrumba todo y comienza de nuevo, olvida ese prejuicioDerruba tudo e começa direito, esquece desse preconceito
Es la v de victoria, cambiaremos el rumbo de la historiaÉ v de vitória, nós mudaremos o curso na história

Y en los cursos de historia hablarán de nosotrosE nos cursos de história falarão de nós
De esa grandeza con una sola vozDaquela grandeza de uma só voz
Que estuvo desunida, eclipsada por esos motivos de fuerza mayorQue andou desunida, ofuscada por esses motivos de força maior
Hoy se escucha incluso desde el espacio, de la constelación de la Osa Menor y de la Osa MayorHoje se ouve até do espaço, da constelação de ursa menor e de ursa maior

El lugar está aquí, el lugar está allá, el lugar está en mi corazónO lugar é aqui, o lugar é aí, o lugar é no meu coração
El lugar está en tu corazónO lugar é no seu coração
¡Prestemos atención!Vamos prestar atenção!