Minha Denúncia

Mi Denuncia

Minha Denúncia

¡Oh! Mi santo Dios de amor y bondadOh! Meu santo Deus de amor e bondade
Dame inspiración para rimar mis versosDai-me inspiração pra rimar meus versos
Quiero ser muy claro en mi denunciaQuero ser bem claro na minha denúncia
Aunque no tenga un gran éxitoMesmo que eu não tenha um grande sucesso

Todo campesino que es bien brasileñoTodo sertanejo que é bem brasileiro
Y conoce un poco de nuestro BrasilE conhece um pouco do nosso Brasil
Queda atónito cuando ve en vivoFica estarrecido quando assiste ao vivo
La devastación de los bosques y ríosA devastação das florestas e rios

Nuestros pajaritos ya gorjean tristesNossos passarinhos já gorjeiam tristes
Con el tintineo de las hoces y machetesCom o tilintar das foices e machados
Nuestro campo cortado en picadasO nosso sertão cortado em picada
Y los camiones cargados de troncosE os caminhões em toras lotados

El hombre astuto piensa en el progresoO homem astuto pensa no progresso
Y pierde el respeto por la naturalezaE perde o respeito pela natureza
Contaminando los ríos, destruyendo las faunasPoluindo os rios destruindo as faunas
Siempre ignorando su bellezaSempre ignorando a sua beleza

Ante este cuadro de devastaciónDiante deste quadro de devastação
De los bosques vírgenes de nuestro paísDas florestas virgens do nosso país
Nuestro campesino con su mundo tristeNosso sertanejo com seu mundo triste
Viendo el cuadro que nunca quisoAssistindo o quadro que ele nunca quis

Ya no hay más tierra para el cultivoJá não tem mais terra para o cultivo
De arroz, maíz y algodónPro arroz e milho e o algodão
Devastan los bosques criminalmenteDevastam as florestas criminosamente
Y en la tierra virgen siembran coloniaE na terra virgem plantam colonião

¡Oh! Mi santo Dios de amor y bondadOh! Meu santo Deus de amor e bondade
Pido que ilumine a nuestros gobernantesPeço que ilumine nossos governantes
Para que puedan salvar nuestros verdesPara que eles possam salvar nossos verdes
Proteger las faunas del Brasil giganteProteger as faunas do Brasil gigante

Y los campesinos volverán a sonreírE os sertanejos vai sorrir de novo
Respirando siempre aire puro y saludableRespirando sempre ar puro e sadio
Pescando los pececitos para su sustentoPescando os peixinhos para o seu sustento
Sin ver las industrias en la orilla de los ríosSem ver as industrias na beira dos rios