Menino de Rua

Niño de la Calle

Menino de Rua

Hmm, señorHmm, moço
Un poco de tu atención por favorUm pouco de sua atenção por favor
Hoy no voy a pedir limosnaHoje eu não vou querer um trocado
No te preocupesNão se preocupe
Tampoco te voy a robarTambém não vou lhe roubar
Hmm, hey señorHmm, hey moço
Hoy necesito que alguien me escucheHoje eu preciso que alguém me escute
Por favor, déjame desahogarmePor favor, deixe eu desabafar

Hey señorHey moço
No soy un ladrónEu não sou um trombadinha
Un futuro alcohólicoUm futuro alcoólatra
O incluso un delincuenteOu mesmo um bandido
Eso no quiero serIsso eu não quero ser
Soy hijo de un amor frustradoEu sou filho de um amor frustrado
De un sueño destrozadoDe um sonho despedaçado
Pero ¿qué culpa tengo yo?Mas que culpa tenho eu
No pedí nacerEu não pedi pra nascer

No sé quién soyEu não sei quem sou
Ni a dónde voyNem pra onde vou
Hey señor, ¿qué debo hacer?Hey moço, o que vou fazer?
Niño de la calle, vivo en la calleMenino de rua, eu moro na rua
Hoy robé para comerHoje eu roubei pra comer

Sí, señorÉ, moço
Tus hijos son diferentes a mí, lo séOs seus filhos são diferentes de mim, eu sei
Porque tienen autos, escuela y comidaPorque tem carros, escola e comida
Y van al centro comercial o al parqueE vão no shopping ou no parque
Para divertirsePra se divertir
Mi cama es de periódicos y mi sábana es cartónA minha cama é de jornais e o meu lençol é um papelão
Y el puente es donde voy a dormirE o viaduto é aonde eu vou dormir

Hey señorHey moço
También tuve un hogarEu também já tive um lar
Pero papá nos dejó por alguienMas papai nos deixou por alguém
Y mamá me abandonó aquíE minha mãe me abandonou aqui
No sé si por venganza hacia élNão sei se por vingança a ele
O no pudo criarmeOu não pôde me criar

Y sigo sobreviviendoE eu vou sobrevivendo
Con migajas y monedasDe migalhas e de trocados
Aquí, en este semáforoAqui, nesse sinaleiro
Nadie me entiendeNinguém me entende
Nadie me ayudaNinguém me atende

Hey, señorHey, moço
También sueñoEu também sonho
Soy un Juan NadieSou um João ninguém
Soy nadieEu sou ninguém
En una película, vi esta escenaNum filme, eu vi esta cena

Hmm, hey señorHmm, hey moço
Y esta historia mía se repite todos los díasE essa minha história todo dia se repete
Es hambre, frío y calorÉ fome, frio e calor
Y mucha soledadE muita solidão

¿Amigos?!Amigos?!
Ah, no tengo amigosAh, eu não tenho amigos
Solo Bob, él es buena ondaSó o bob, ele é legal
Pero ayer me golpeóMas ontem ele me bateu
Porque no quise usar drogasPorque eu não quis usar droga

Hey, señorHey, moço
El semáforo se va a abrir, pero antes de que lo hagaO sinal vai se abrir, mas antes que abra
Déjame preguntarteDeixa eu lhe perguntar
¿Puedes ayudarme?O senhor pode me ajudar?

Hey, señorHey, moço
Baja la ventana, señorBaixe o vidro moço
Vuelve, señor, no he terminadoVolte moço, eu não terminei

Falta amorTá faltando amor
Sobra odioTá sobrando ódio

Hey, señorHey, moço
No he terminadoEu não terminei
Un niño de la calleUm menino de rua
Vivo en la calleEu moro na rua
Hey, señorHey, moço
Hoy lloréHoje eu chorei

Hey, señorHey, moço
Vuelve, señorVolte moço
Ven a ayudarmeVem me ajudar
¡Señor! ¿Dónde estás?Moço! Cadê você?
Ven y dame la manoVem me dar a mão
Dame la manoMe dê a mão

No sirve de nada gritarNão adianta gritar
Él ya se fue, alguien me diceEle já foi, alguém me diz
Oh DiosOh Deus
Soy tan pequeño para entender todo estoEu sou tão pequeno pra entender tudo isso
¿Habrá alguien?Será que existe alguém?
Que pueda ayudarmeQue possa me ajudar
AyudarmeMe ajudar
AyudarmeMe ajudar