Carta

Letter

Carta

I know you are free to leaveYo sé que eres libre de irte
As well as to stayComo también de quedarte
Until we fine-tune gesturesHasta que afinemos gestos
And forget about languageY olvidarnos del lenguaje

Let the look be enoughQue baste con la mirada
To say I love youPara decir que te quiero
Let a sigh be enoughQue baste con un suspiro
To decipher your fearsPara descifrar tus miedos

Maybe that's why you leaveQuizá por eso te vas
Maybe that's why you come backQuizá por eso regresas
Because of the new seriousnessPor la nueva seriedad
Unbearable that terrifies usInsoportable que nos aterra

That's why we keepPor eso este mantenerle
Forgetting lonelinessOlvido a la soledad
But when we leavePero es que cuando nos vamos
We both look backLos dos volteamos atrás

And maybe that's trueY puede que eso sea cierto
And one day I'll leave tooY un día también me iré
That love doesn't last a centuryQue el amor no dura un siglo
And the river doesn't flow backwardsY el río no corre al revés

And maybe they're wrongY puede que se equivoquen
And fear plays us wrongY el miedo nos juegue mal
And to save us from painY por ahorrarnos dolores
The wind leaves us behindEl viento nos deje atrás

I know you'll surely findYo sé que seguro encuentras
A kiss that tastes the sameUn beso que sepa igual
As my lips that now whisper your nameA mis labios que ahora te nombran
Softly to avoid facing itQuedito pa' no afrontar

I propose a deal to youQue yo te propongo un trato
Because I can't take it anymorePorque ya no puedo más
With this constant attemptCon este constante intento
To escape only to returnDe huir para regresar

I propose to look at each other slowlyPropongo mirarnos lento
And make our skin a homeY hacer de la piel hogar
To flee openlyFugarnos a cielo abierto
And reshape our idea of the seaY rehacer nuestra idea del mar

To reinvent timeVolver a inventar el tiempo
To lay down arms in peaceDejar las armas en paz
To find meaning in the movementVer sentido al movimiento
Of a step that doesn't go backDe un paso que no va atrás

And maybe that's trueY puede que eso sea cierto
And one day I'll leave tooY un día también me iré
That love doesn't last a centuryQue el amor no dura un siglo
And the river doesn't flow backwardsY el río no corre al revés

And maybe they're wrongY puede que se equivoquen
And fear plays us wrongY el miedo nos juegue mal
And to save us from painY por ahorrarnos dolores
The wind leaves us behindEl viento nos deje atrás

And maybe that's trueY puede que eso sea cierto
And one day I'll leave tooY un día también me iré
That love doesn't last a centuryQue el amor no dura un siglo
And the river doesn't flow backwardsY el río no corre al revés

And maybe they're wrongY puede que se equivoquen
And fear plays us wrongY el miedo nos juegue mal
And to save us from painY por ahorrarnos dolores
The wind leaves us behindEl viento nos deje atrás

Leaves us behindNos deje atrás