Brief

Carta

Ik weet dat je vrij bent om te gaanYo sé que eres libre de irte
Net zoals om te blijvenComo también de quedarte
Totdat we onze gebaren afstemmenHasta que afinemos gestos
En de taal vergetenY olvidarnos del lenguaje

Dat het genoeg is met een blikQue baste con la mirada
Om te zeggen dat ik van je houPara decir que te quiero
Dat het genoeg is met een zuchtQue baste con un suspiro
Om je angsten te ontcijferenPara descifrar tus miedos

Misschien ga je daarom wegQuizá por eso te vas
Misschien kom je daarom terugQuizá por eso regresas
Door de nieuwe ernstPor la nueva seriedad
Die ons verlamtInsoportable que nos aterra

Daarom houden we dit volPor eso este mantenerle
Vergeten de eenzaamheidOlvido a la soledad
Maar als we gaanPero es que cuando nos vamos
Kijken we allebei omLos dos volteamos atrás

En misschien is dat waarY puede que eso sea cierto
En op een dag ga ik ookY un día también me iré
Want de liefde duurt geen eeuwigheidQue el amor no dura un siglo
En de rivier stroomt niet achteruitY el río no corre al revés

En misschien vergissen ze zichY puede que se equivoquen
En speelt de angst ons partenY el miedo nos juegue mal
En om ons pijn te besparenY por ahorrarnos dolores
Laat de wind ons achterEl viento nos deje atrás

Ik weet dat je vast vindtYo sé que seguro encuentras
Een kus die hetzelfde smaaktUn beso que sepa igual
Als mijn lippen die jou nu noemenA mis labios que ahora te nombran
Zachtjes om niet onder ogen te komenQuedito pa' no afrontar

Want ik stel je een deal voorQue yo te propongo un trato
Omdat ik niet meer kanPorque ya no puedo más
Met deze constante pogingCon este constante intento
Om te vluchten en weer terug te kerenDe huir para regresar

Ik stel voor om langzaam naar elkaar te kijkenPropongo mirarnos lento
En van de huid een thuis te makenY hacer de la piel hogar
Te ontsnappen naar de open luchtFugarnos a cielo abierto
En ons idee van de zee opnieuw te makenY rehacer nuestra idea del mar

Terug uitvinden van de tijdVolver a inventar el tiempo
De wapens met rust latenDejar las armas en paz
Zin geven aan de bewegingVer sentido al movimiento
Van een stap die niet achteruit gaatDe un paso que no va atrás

En misschien is dat waarY puede que eso sea cierto
En op een dag ga ik ookY un día también me iré
Want de liefde duurt geen eeuwigheidQue el amor no dura un siglo
En de rivier stroomt niet achteruitY el río no corre al revés

En misschien vergissen ze zichY puede que se equivoquen
En speelt de angst ons partenY el miedo nos juegue mal
En om ons pijn te besparenY por ahorrarnos dolores
Laat de wind ons achterEl viento nos deje atrás

En misschien is dat waarY puede que eso sea cierto
En op een dag ga ik ookY un día también me iré
Want de liefde duurt geen eeuwigheidQue el amor no dura un siglo
En de rivier stroomt niet achteruitY el río no corre al revés

En misschien vergissen ze zichY puede que se equivoquen
En speelt de angst ons partenY el miedo nos juegue mal
En om ons pijn te besparenY por ahorrarnos dolores
Laat de wind ons achterEl viento nos deje atrás

Laat ons achter.Nos deje atrás