Carta

Lettre

Carta

Je sais que t'es libre de partirYo sé que eres libre de irte
Comme tu peux aussi resterComo también de quedarte
Jusqu'à ce qu'on ajuste nos gestesHasta que afinemos gestos
Et qu'on oublie le langageY olvidarnos del lenguaje

Qu'il suffise d'un regardQue baste con la mirada
Pour dire que je t'aimePara decir que te quiero
Qu'il suffise d'un soupirQue baste con un suspiro
Pour déchiffrer tes peursPara descifrar tus miedos

Peut-être que c'est pour ça que tu t'en vasQuizá por eso te vas
Peut-être que c'est pour ça que tu reviensQuizá por eso regresas
À cause de cette nouvelle gravitéPor la nueva seriedad
Insupportable qui nous terrifieInsoportable que nos aterra

C'est pour ça qu'on s'accrochePor eso este mantenerle
À l'oubli de la solitudeOlvido a la soledad
Mais quand on s'en va tous les deuxPero es que cuando nos vamos
On se retourne en arrièreLos dos volteamos atrás

Et peut-être que c'est vraiY puede que eso sea cierto
Et qu'un jour je partirai aussiY un día también me iré
Que l'amour ne dure pas un siècleQue el amor no dura un siglo
Et que la rivière ne coule pas à l'enversY el río no corre al revés

Et peut-être qu'ils se trompentY puede que se equivoquen
Et que la peur nous joue des toursY el miedo nos juegue mal
Et pour nous éviter des douleursY por ahorrarnos dolores
Le vent nous laisse derrièreEl viento nos deje atrás

Je sais que tu trouves sûrementYo sé que seguro encuentras
Un baiser qui a le même goûtUn beso que sepa igual
Que mes lèvres qui te nomment maintenantA mis labios que ahora te nombran
Tout doucement pour ne pas affronterQuedito pa' no afrontar

Je te propose un marchéQue yo te propongo un trato
Parce que je n'en peux plusPorque ya no puedo más
De cette tentative constanteCon este constante intento
De fuir pour revenirDe huir para regresar

Je propose qu'on se regarde lentementPropongo mirarnos lento
Et qu'on fasse de la peau un foyerY hacer de la piel hogar
S'évader à ciel ouvertFugarnos a cielo abierto
Et réinventer notre idée de la merY rehacer nuestra idea del mar

Reinventer le tempsVolver a inventar el tiempo
Laisser les armes en paixDejar las armas en paz
Donner un sens au mouvementVer sentido al movimiento
D'un pas qui ne recule pasDe un paso que no va atrás

Et peut-être que c'est vraiY puede que eso sea cierto
Et qu'un jour je partirai aussiY un día también me iré
Que l'amour ne dure pas un siècleQue el amor no dura un siglo
Et que la rivière ne coule pas à l'enversY el río no corre al revés

Et peut-être qu'ils se trompentY puede que se equivoquen
Et que la peur nous joue des toursY el miedo nos juegue mal
Et pour nous éviter des douleursY por ahorrarnos dolores
Le vent nous laisse derrièreEl viento nos deje atrás

Et peut-être que c'est vraiY puede que eso sea cierto
Et qu'un jour je partirai aussiY un día también me iré
Que l'amour ne dure pas un siècleQue el amor no dura un siglo
Et que la rivière ne coule pas à l'enversY el río no corre al revés

Et peut-être qu'ils se trompentY puede que se equivoquen
Et que la peur nous joue des toursY el miedo nos juegue mal
Et pour nous éviter des douleursY por ahorrarnos dolores
Le vent nous laisse derrièreEl viento nos deje atrás

Nous laisse derrièreNos deje atrás