Nossa Senhora do Perpétuo Socorro

Nuestra Señora del Perpetuo Socorro

Nossa Senhora do Perpétuo Socorro

Mi madre de Perpetuo Socorro también vine aquí para animarte
Minha mãe do Perpétuo Socorro eu também vim aqui para te aclamar
Respetando la voluntad del Padre que a través de vuestro cuerpo vino a salvarnos
Respeitando a vontade do Pai que através do teu corpo veio nos salvar
Él se involucró con vosotros en Espíritu, y se hizo hombre, y vino a morar en el mundo
Se envolvendo contigo em Espírito, fez-se homem e no mundo veio habitar
Cuenta la historia de que en un tiempo lejano en la isla de Creta alguien lo pintó
Conta a história que em tempos distante na ilha de Creta alguém a pintou
Comenzó la novena perpetua, la devoción a la madre de mi Señor
Iniciou-se a novena perpétua, a devoção a mãe do meu Senhor
Pero un loco o codicioso de ese lugar tuyo tomó
Mas um louco ou ganancioso daquele local tua imagem levou

Te amo madre de Jesucristo, reina del mundo y del cielo también
Eu te amo mãe de Jesus Cristo rainha do mundo e do céu também
De espíritu fuiste la gran esposa delante de los ricos de Roma y Jerusalén
Do espírito foste a grande esposa ante as ricas de Roma e de Jerusalém
¡Oh Madre del Perpetuo Ayuda a bendecir este mundo y guiarte al bien!
Ó mamãe do Perpétuo Socorro abençoa este mundo e o guia pra o bem

Con la muerte de dicho ladrón una nueva familia de la imagen recogida
Com a morte do dito ladrão uma nova família o quadro recolheu
Había un niño hermoso a quien apareció entonces nuestra señora
Tinha ali uma bela criança a quem nossa senhora então apareceu
Y a ella luego hizo una solicitud de luz la pintura de la iglesia de San Mateo
E a ela então fez um pedido leve o quadro a igreja de são Mateus
Y desde allí durante unos trescientos años María hizo su intersección
E dali por uns trezentos anos Maria fazia sua interseção
Hasta que los invasores llegaron de Roma trayendo destrucción
Até que os invasores chegavam de Roma trazendo a destruição
Y el icono fue recogido guardado y olvidado para otro momento
E o ícone foi recolhido guardado e esquecido pra outra ocasião

Durante cien años, la querida imagen de la madre del Señor ha sido olvidada
Por cem anos ficou esquecida a imagem querida da mãe do senhor
Hasta que Pío nueve lo entregó a los misioneros del Redentor
Até que Pio nove entregou-a aos missionários do redentor
E hice la recomendación de difundir esta imagen de amor por todo el mundo
E fazia a recomendação espalhai pelo mundo esta imagem do amor
La imagen fue restaurada y copiada a su expansión
A imagem então foi restaurada e foi copiada pra sua expansão
Hoy es en todo el mundo, los redentoristas han cumplido su misión
Hoje encontra-se no mundo inteiro, os redentoristas cumpriram a missão
Y dondequiera que lleguemos al mundo encontramos a María la madre de la salvación
E onde quer que cheguemos no mundo encontramos Maria a mãe da salvação