Adeus Papai, Adeus Mamãe

Adiós papá, adiós mamá

Adeus Papai, Adeus Mamãe

Adiós papá, adiós mamáAdeus papai, adeus mamãe
¿Qué es un pájaro que abandona el nido en el que nació?Qual uma ave que sai do ninho que ela nasceu
dejo tus brazosEu saio de vossos braços
Para caminar paso a pasoPara trilhar passo a passo
El destino que Dios me dioA sina que Deus me deu

ha llegado el momento tristeÉ chegada a triste hora
Si doy la vuelta al mundoDe eu ir pelo mundo afora
pero recordaréMas levarei na lembrança
Esta casa donde nacíEssa casa onde eu nasci
Y donde feliz vivíE onde feliz eu vivi
desde la infanciaDesde o tempo de criança

cuanto sufrio madreQuanto mamãe padeceu
Para criar a tus hijosPara criar os filhos seus
por eso me voyPor isso vou embora
necesito luchar con la vidaPreciso lutar com a vida
Para darte madre queridaPara lhe dar mãe querida
Más comodidad para la damaMais conforto pra senhora

Es en ese triste momentoÉ nesse triste momento
tomaré el juramentoVou fazer o juramento
Que solo volveréQue só voltarei para trás
si triunfoSe eu triunfar
pero si falloPorém se eu fracassar
Aquí no vuelvoAqui eu não volto mais

Una petición dejaréUm pedido eu vou deixar
a quien preguntarA quem por mim perguntar
a todos mis amigosA todos os amigos meus
Di que me fui sin despedirmeDiga que eu fui sem me despedir
Temiendo no resistirTemendo não resistir
el triste momento del adiosA hora triste do adeus

Mantener mi guitarra bienGuarde bem meu violão
colega de soledadColega de solidão
que sufrio junto a miQue sofreu junto comigo
en las noches de lunaNas noites enluaradas
A última hora de la mañanaNas saudosas madrugadas
era el mejor amigoFoi ele o melhor amigo

mi canario serenataMeu canário seresteiro
que yo mismo hice prisioneroQue eu mesmo fiz prisioneiro
Para escucharlo cantarPara ouvir ele cantar
Solo después de que me haya idoSó depois que eu for embora
Abre la puerta de la jaulaAbra a portra da gaiola
Y déjalo volarE deixa ele voar

cerrar mi perro policíaFeche meu cão policial
Para que el pobre animalPara que o pobre animal
No veo cuando me haya idoNão veje quando eu partir
liberarlo al instanteSolte ele no instante
que estoy lejosQue eu estiver bem distante
para que no me sigaPra ele não me seguir

No llores papi, no lloresNão chore papai, não chore
No soy un niño que muereNão sou um filho que morre
Solo conoceré el mundoVou apenas conhecer o mundo
ver lugar desconocidoVer lugar desconhecido
Pero de mi querido papiMas de meu papai querido
no olvidaré un segundoNão esquecerei um segundo

no llores mama no lloresNão chore mamãe não chore
Veo el llanto que correEu vendo o pranto que corre
Sobre tu rostro divinoSobre o seu rosto divino
vengo a perder el corajeChego perder a coragem
para seguir este viajeDe seguir essa viagem
Para cumplir mi destinoPara cumprir meu destino

Lo sé en tierras extrañasEu sei que em terras estranhas
Mamá y papá me acompañanPapai e mamãe me acompanha
cerca del corazónPertinho do coração
Y cada vez que la noche desciendeE sempre que a noite desce
Dirán en una oraciónEles dirão numa prece
hijito nuestra bendiciónFilhinho nossa bênção

En las frías olas del vientoNas ondas frias do vento
enviaré mi pensamientoMandarei meu pensamento
toma un mensaje de míLevar um recado meu
Y di mamá queridaE dizer mamãe querida
no encontre en esta vidaNão encontrei nessa vida
Otro amor como el tuyoOutro amor igual ao seu

La noche silenciosa desciendeDesce a noite silenciosa
La serena cae sobre las rosasCai o sereno nas rosas
La luna aparece allí en las montañasSurge a Lua lá na serra
mamá ya me voyMamãe vou partir agora
Y cuando amaneceE quando raiar aurora
estaré en otras tierrasEu estarei noutras terra

Adiós oh tierra queridaAdeus oh terra querida
donde tenia en esta vidaOnde eu tive nesta vida
mis primeros sueñosOs primeiros sonhos meus
Adiós montañas y pradosAdeus serras e campinas
ríos cristalinosRios de águas cristalinas
Adiós mamá y papá, adiósAdeus papai e mamãe, adeus