Menina Dos Olhos Verdes

Niña de Ojos Verdes

Menina Dos Olhos Verdes

Niña de ojos verdesMenina dos olhos verdes
Que tanto me hace sufrirQue tanto me faz penar
El día que no te veoO dia que eu não te vejo
Paso triste imaginándotePasso triste a imaginar

Me acuesto en la cama y no duermoDeito na cama e não durmo
Contigo empiezo a soñarContigo eu pego a sonhar
Veo tu retratoEu vejo vosso retrato
Pero la añoranza no se vaMas a saudade eu não mato
Sin besar tu caritaSem teu rostinho beijar

Por ti he sufridoPor vós eu tenho sofrido
Padezco por adorartePadeço por te adorar
Me quedé con el pelo blancoFiquei com os cabelos brancos
Antes de que llegara la edadAntes da idade chegar

Mi pecho está condenadoMeu peito está convalido
Ya no puedo cantar másEu não posso mais cantar
Mi sufrimiento es profundoMeu sofrimento é profundo
Voy caminando por el mundoVou andando pelo mundo
Sin consuelo algunoSem nada me consolar

Me arrastro por el mundoVou me arrastando pro mundo
Mientras pueda caminarEnquanto eu puder andar
Solo pido que Dios mandeSó peço pra que Deus mande
Un santo para ayudarmeUm santo pra me ajudar

Me voy de esta tierraVou-me embora desta terra
Aquí no puedo quedarmeAqui não posso ficar
Conmigo llevo un dichoComigo eu levo um ditado
Quien nace castigadoQuem já nasceu castigado
Debe conformarsePrecisa se conformar

Y algunas palabras másE mais algumas palavras
Aún quiero decirteAinda eu quero falar
Te doy la despedidaVou lhe dar a despedida
Para no volver nunca másPara nunca mais voltar

Aunque fui despreciadoEmbora eu fui desprezado
Lloro por no vengarmeEu choro de não vingar
Dios te acompañe con suerteDeus lhe acompanha com a sorte
Hasta en la hora de la muerteAté na hora da morte
Para no recordarmePra de mim não se alembrar