Adeus Mamãe

Adiós Mamá

Adeus Mamãe

Adiós mamáAdeus mamãe
Ha llegado la triste horaJá chegou a triste hora
Voy a despedirme de tiVou me despedir da senhora
Pero con dolor en el corazónMas com dor no coração
Es triste decir adiósÉ triste dizer adeus
Y entre tus brazosE entre os braços teus
Lloro de emociónEu choro de emoção

Deja que las lágrimas caiganDeixe as lágrimas rolar
Tengo que llorarTenho mesmo que chorar
En el momento de la despedidaNa hora da despedida
Voy a apretar tu manoVou apertar a tua mão
Pidiendo la santa bendiciónPedindo a santa benção
Porque ya estoy partiendoPois já estou de partida

No soy un hijo que ha muertoNão sou filho que morri
Simplemente me voyApenas eu vou partir
Para poder ganar la vidaPra poder ganhar a vida
Para luchar y vencerPra luta hei de vencer
Aunque voy a sufrirMuito embora vou sofrer
En tierras desconocidasLá em terras desconhecidas

Dejaré mi retratoDeixarei o meu retrato
En la pared de mi habitaciónNa parede do meu quarto
Como simple recuerdoComo simples recordação
De este hijo que se fueDeste filho que saiu
Llevando a papá y mamáLevando papai e mamãe
Por siempre en el corazónPara sempre no coração

Me iré sollozandoEu vou partir soluçando
Y cuando el día aclareE quando o dia for clareando
Estaré lejos de aquíEstarei bem longe daqui
Dejaré la vieja estanciaDeixarei a velha estância
Adiós casita de mi infanciaAdeus casinha da minha infância
Adiós sierra donde nacíAdeus serra onde eu nasci

Sé que es dura la separaciónSei que é dura a separação
Dejar nuestro sertónDeixar o nosso sertão
Y a la mujer que me dio la vidaE a mulher que me deu a vida
Voy a vivir en un lugar distanteVou morar em lugar distante
Recordando su semblanteRelembrando o seu semblante
¡Oh, querida mamita!Oh! mamãezinha querida

Ahora mismo me voy de aquíAgora mesmo daqui eu saio
Adiós mi caballo bayoAdeus meu cavalo baio
Está triste relinchandoEstá triste a relinchar
Ya sintiendo el abandonoJá sentindo o abandono
Pues tal vez su dueñoPois talvez o seu dono
Aquí nunca más volveráAqui nunca mais vai voltar

Mi lindo sabiáO meu lindo sabiá
En la jaula donde estáDa gaiola onde ele está
Cantando en la soledadCantando na solidão
Tal vez este pajaritoTalvez esse passarinho
Dejó su viejo nidoDeixou seu velho ninho
Como yo dejé mi terruñoComo eu deixei o meu rincão

Adiós al estruendo del ganadoAdeus estouro de boiada
Adiós a los compañerosAdeus companheiradas
Adiós a los caminos polvorientosAdeus estradas empoeiradas
Que forman nubes en el espacioQue formam nuvem no espaço
Adiós a mi viejo berranteAdeus meu velho berrante
Mis campos verdesMinhas campinas verdejantes
Adiós a mi viejo picaçoAdeus meu velho picaço

Adiós mamáAdeus mamãe
La ausencia en este mundoA ausência neste mundo
Es un martirio tan profundoÉ um martírio tão profundo
Que nos hace llorar de tristezaQue de triste a gente chora
Porque la fortuna que buscaréPois a fortuna que vou procurar
Es para ver si puedo darÉ para ver se posso dar
Más comodidad a tiMais conforto pra senhora

Quédate con Dios, mamáFique com Deus, mamãe
Si nunca más regresoSe nunca mais eu regressar
Te pido que recesPeço a senhora pra rezar
Siempre una oración por míSempre uma prece por mim
Espero que triunfeEspero que hei de triunfar
Y si fracasoE se acaso eu fracassar
Entonces será triste mi finalEntão será triste o meu fim

Pero si la suerte me ayudaMas se a sorte me ajudar
Y alcanzo la victoriaE a vitória eu alcançar
Aquí regresaré de nuevoAqui regresso de novo
Quiero llegar triunfanteQuero chegar triunfante
Llevando amor en el semblanteTrazendo amor no semblante
En la convivencia con mi genteNo convívio desse meu povo