Hoje Está Fazendo Um Ano

Hoy Hace Un Año

Hoje Está Fazendo Um Ano

Hoy hace un año, cariño, que te conocíHoje está fazendo um ano meu bem que eu te conheci
En ese salón de baile, la primera vez que te viNaquele salão de dança primeira vez que eu te vi
Cuando entré al salón, te vi allíQuando eu entrei no salão eu te avistei ali
Me quedé suspendido, ni siquiera sé lo que sentíEu fiquei até suspenso, eu nem sei o que senti
Me sonreíste y yo correspondíVocê me deu um sorriso e eu correspondi

Entre esa sonrisa comenzó una atracciónEntre aquele sorriso começou uma atração
Te invité a bailar para tener una ocasiónConvidei-a pra dançar pra ter uma ocasião
Y en ese baile surgió un buen tema de conversaciónE naquela contradança surgiu uns assunto bão
Ella me sonreía y apretaba mi manoEla sorria pra mim e apertava minha mão
Pensé para mí mismo: esto se está poniendo buenoEu pensei comigo mesmo: está ficando bão

Fui y le pregunté: ¿dónde vives?Eu fui e perguntei a ela: aonde mora você?
Vivo aquí cerquita, fácil de aprenderEu moro aqui bem pertinho facinho de se aprender
Mañana durante el día, ven a vermeAmanhã durante o dia você vai lá me ver
Ve a conocer a mis padres, te los presentoVai lá conhecer meus pais eu apresento ele a você
El viejo estará contento de conocerteO véi vai ficar contente em te conhecer

Esa noche nostálgica para mí no volveráAquela noite saudosa para mim não volta mais
He visto chicas bonitas, pero igual a esta no hayJá vi menina jeitosa mas igual essa é demais
Con vestido rojo, lazo de cinta atrásCom vestido vermelhinho, laço de fita atrás,
Ese rostro sonrojado que resaltaba demasiadoAquele rosto corado que realçava demais
Chica, tu forma de ser lastima al chicoMenina esse seu jeitinho machuca o rapaz
(me está lastimando, muchachos)(está me machucando moçada)

Para resumir el final de la historia, te contaré el resultadoPra encurtar o fim da história eu vou contar o resultado
Desde ese día hasta ahora han pasado muchas cosasDaquele dia pra cá muitas coisa tem passado
Hablé con su padre, ya quedamos en acuerdoEu falei com o pai dela, já ficamos combinado
Pusimos nuestros anillos, registrando nuestro compromisoPusemo as nossas aliança, registrou nosso noivado
Ahora estamos esperando la fecha marcadaAgora estamo esperando é o prazo marcado