Caboclo Triste

Caboclo Triste

Caboclo Triste

En una tarde de abril con un cielo azul brillanteNuma tarde de abril do céu lindo azulado
En el seringal del Amazonas vi a un caboclo afligidoNo seringal do Amazonas vi um caboclo magoado
Llorando por su triste suerte, le pregunté por su pasadoChorando da triste sorte perguntei do seu passado

El caboclo respondió: 'Señor, estoy despreciado'O caboclo respondeu: seu moço tô desprezado
Tenía veintiún años, un joven...Eu tinha vinte e um anos, um rapaz .......
Para dejar Ceará, el lugar donde crecíPra deixar o Ceará, lugar que eu fui criado

declamado:declamado:
(Dejé a María Flor, que era mi amado(Lá deixei Maria Flor que era meu bem amado
Y para nuestro matrimonio dejé todo arregladoE pro nosso casamento deixei tudo combinado
Y vine al Amazonas para hacerme rico y famosoE vim cá pro Amazonas pra ficar rico e afamado
Dejé a mi madre, a quien cuidéDeixei a minha mãezinha com quem eu tinha cuidado
Y vine al Amazonas, un lugar desoladoE vim cá pro Amazonas que é um lugar desertado
Me enfermé gastando lo que había ganado)Me decaí com doença gastando o que foi ganhado)

Trabajé veintidós años sin ver resultadosTrabalhei vinte e dois anos sem ver o resultado
No encontré dinero para regresar, ni prestadoDinheiro pra mim voltar não achei nem emprestado
No veo a mi madre ni a María, mi amadoNão vejo a minha mãezinha e Maria meu bem amado

Sé que ha llegado mi fin, el fin de un desventuradoEu sei que chegou meu fim, fim de um desaventurado
He perdido todas mis fuerzas, estoy viejo y abatidoJá perdi todas as minhas forças, já tô véio acabrunhado
Solo espero de este mundo mi destino determinadoSó espero deste mundo é o meu fim determinado