Folia de Reis

Folia de Reyes

Folia de Reis

En el hermoso mes de enero, al principio del día seisNo lindo mês de janeiro no princípio dia seis
Yo y mi compañero cargamos nuestras piedrasEu mais o meu companheiro arriemos nossos pedreis
Viajamos casi todo el día para llegar a donde están los vendedoresViajamo quase o dia inteiro pra chegar lá nos vendeiro
En la casa de un hacendado que nos hizo una invitaciónNa casa de um fazendeiro que um convite nos fez
Ay, para una fiesta de reyesAi para uma festa de reis

Llegamos a esta casa ya bien después del mediodíaNóis chegamos nesta casa já bem depois do meio dia
El sol caliente como brasa sudaba en mi rostro y caíaO Sol quente como brasa suou no rosto e descia
De lejos escuchábamos una hermosa cantadaDe longe a gente escutava uma linda cantoria
Unos instrumentos sonaban y un tambor golpeabaUns instrumento tocava e uma caixa batia
Vi que era una foliaEu vi que era uma folia

Era una folia de reyes y estaban cantando para el festejadoEra uma folia de reis e estavam cantando pro festeiro
De una cuerda que hicieron ahí en medio del terrenoDe uma corda que eles fez lá no meio do terreiro
Apenas llegué vi dos ojos mortalesLogo na minha chegada já vi dois olhos morteiros
Vino a recibirme en la entrada con un aire interesadoVeio me receber na entrada com um jeitinho interesseiro
Era la hija del festejadoEra a filha do festeiro

Pronto se rezó el rosario en la entrega de la foliaLogo o terço foi rezado na entrega da folia
Después hubo una cena y luego la danzaDepois teve a jantarada e depois a dançaria
Y la chica siempre a mi lado mostrando alegríaE a moça sempre a meu lado demonstrando alegria
Haciéndome tantos favores y con tanta cortesíaMe fazendo tanto agrado e com tanta cortesia
Ella se llamaba Ana MaríaEla chamava Ana Maria

En el momento de la despedida, con pena de ella me quedéNa hora da despedida com pena dela eu fiquei
Tuve que agradarla, así que le dijeFoi preciso lhe agradar pra ela então eu falei
Hoy necesito irme, pero pronto volveréHoje eu preciso ir embora mas breve eu voltarei
Preguntó el día y la hora, todo eso acordéPerguntou o dia e a hora tudo isso eu tratei
Pero no sé si lo cumpliréMas não sei se cumprirei