A Morte do Juquinha

La Muerte de Juancito

A Morte do Juquinha

En la finca Ponte AltaNa fazenda Ponte Alta
Voy a contar lo que sucedióVô contá o que aconteceu
La historia de un animal salvajeA história de um animal bravio
Que conmovió al puebloQue o povo se comoveu

Era un burro bravoEle era um burro bravo
Como este no nacióIgual este não nasceu
Un día en el corralCerto dia no curral
Este hecho ocurrióEste fato ocorreu

El burro estaba furiosoO burro estava furioso
Mira lo que pasóVeja só o que se deu
Juancito viendo esoO Juquinha vendo aquilo
A su madre le explicóPra sua mãe esclareceu

Juancito muy nerviosoJuquinha muito nervoso
A su madre le dijoPara sua mãe falou
Voy a separar a ese burroVou apartar aquele burro
Porque es un traidorQue ele é um traidor
Está golpeando a los potrillosEstá batendo nos potranco
Voy a mostrar quién soyEu vou mostrá quem eu sou

Su madre se volteó y le dijoSua mãe virou e lhe disse
Te lo pido, por favorEu te peço, por favor
Ese animal es criminalEsse animal é criminoso
Mató a muchos peonesMuitos peões ele matou
Y Juancito no escuchandoE Juquinha não ouvindo
Entró al corralAli no curral entrou

Su plato de comidaO seu prato de comida
En la mesa dejóLá na mesa ele deixou
Tomando un látigoPassando a mão num chicote
Enfrentó al burrónO burrão ele enfrentou

En el primer latigazoNa primeira chicotada
El burro lo engañóO burro lhe enganou
En vez de correr hacia adelanteEm vez de corrê pra frente
Se alejó hacia un ladoPro seu lado afastou

Le dio dos patadas en la piernaDeu-lhe dois coices na perna
Ahí mismo cayóAli mesmo ele tombou
Aun así arrastrándoseAssim mesmo rastejando
Arrastrándose hasta la puerta llegóRastejando até na porta chegou

Su madre estaba en la puertaSua mãe tava na porta
Y le gritó a JuancitoE pro Juquinha gritou
Hijo mío, ven adentroMeu filho, venha pra dentro
El burro te lastimóO burro te machucou

Juancito respondióO Juquinha respondeu
Mamá, mamáMamãe, mamãe
Aquí firme estoyAqui firme eu estou
Quiero mostrarle a este animalQuero mostrar a esse animal
Que no voy a huir de élQue correr dele eu não vou

Cuando fue a lanzar el lazoQuando foi jogar o laço
Recibió un gran golpeUm grande golpe levou
Recibiendo una patada en la frenteRecebendo um coice na fonte
Que ahí sin vida cayóQue ali sem vida tombou

Su madre llegó llorandoSua mãe chegou chorando
Viendo a su hijo ensangrentadoVendo o filho ensanguentado
El burro que mató a mi hijoO burro que matou meu filho
Será maldecidoHá de ser amaldiçoado
El crimen que cometióO crime que ele fez
Será vengado por otroPor outro será vingado

Y después de mucho tiempoE depois de muito tempo
Con el señor Moacir ValenteCom o senhor Moacir Valente
El burro fue negociadoO burro foi negociado
Con una bala de carabinaCom bala de carabina
Este burro fue detenidoEsse burro foi parado
Y pagó por su crimenE pagou pelo seu crime
El cruel burro doradoO cruel burro dourado