A Volta de Madalena

El Regreso de Madalena

A Volta de Madalena

Atravesando el río con todo el ganadoAtravessando o rio com toda a boiada
Enfrenté la muerte con casi certezaEnfrentei a morte com quase certeza
En el momento en que el río estaba crecidoNa hora que o rio tava havendo enchente
Me arrastró con el ganado hacia la corrienteMe arrastou com o gado para a correnteza

Salté del caballo con la fuerza del aguaPulei do cavalo com a força da água
En ese peligro solo veía incertidumbreNaquele perigo só via incerteza
Comencé a nadar, pero no pudeComecei nadar, mas não consegui
Me dio calambre en las piernas perdiendo destrezaDeu câimbra nas pernas perdendo a destreza

Miré al cielo y grité angustiadoOlhei para o céu e gritei aflito
Llamé a Madalena, gran vaqueraChamei Madalena grande boiadeira
Ella apareció en la orilla del ríoEla apareceu na margem do rio
Y lanzó su lazo en el momento precisoE jogou seu laço na hora certeira

Me sacó con cuidadoMe puxou pra fora com todo cuidado
Quedé desmayado en la riberaFiquei desmaiado sobre a ribanceira
Desperté llorando viendo su sonrisaAcordei chorando vendo seu sorriso
Mi protectora, fiel compañeraMinha protetora fiel companheira

Al mirar sus ojos le dije asíAo fitar seus olhos falei assim
¿Eres tú Madalena o estoy soñando?És tu Madalena ou eu estou sonhando?
Ella respondióEla respondeu

Soy yo, mi amadoSou eu, meu amado
Estaré a tu lado siempre ayudándoteEstarei a seu lado sempre lhe ajudando
He vuelto a la Tierra para cumplir tu pedidoEu voltei à Terra atender seu pedido
Y aquí estoy, pero me retiroE aqui estou, mas vou me arretirando
Cuando sea necesario solo llámameQuando for preciso é só me chamar
Que enseguida volveréQue logo em seguida estarei voltando

Así Madalena se iba sonriendoAssim Madalena partia sorrindo
Como una santa de rostro serenoIgual uma santa de face serena
Había cumplido su misiónHavia cumprido a sua missão
Me había salvado de esta triste escenaTinha me salvado desta triste cena

Regresó al cielo, su lugar sagradoVoltou para o céu, seu lugar sagrado
Yo seguí en la vida serranaEu continuei na vida serrana
Reuní al ganado del sueño despertandoReuni o gado do sonho acordando
En la bendita vuelta de MadalenaNa bendita volta de Madalena