Berrante de Ouro Fino

Cuerno de Oro Fino

Berrante de Ouro Fino

En una tarde de eneroNuma tarde de janeiro
Tocando mil pantaneirosTocando mil pantaneiro
Entramos en Oro FinoEntramos em Ouro Fino
Me adelanté del ganadoMe adiantei da boiada
Me apoyé en una aceraEncostei numa calçada
Bajé del caballo doradoApeei da besta dourada
Entré en una tienda eleganteEntrei num bazar grã-fino

Llamé al comercianteChamei o negociante
Dame rápido un cuernoMe dê depressa um berrante
Me lo entregó al instanteMe entregou no mesmo instante
Fui pagando y salíFui pagando e fui saindo

Cuando salimos a la carreteraQuando saímos na estrada
Hubo un estallido en el ganadoDeu estouro na boiada
Que tan bien iba siguiendoQue tão bem ia seguindo
Daba tristeza mirarDava tristeza de olhar
El ganado triste mugiendoO gado triste a berrar
Los compañeros gritandoOs companheiro a gritar
Y los perros ladrandoE os cachorro latindo

Y en esa triste horaE naquela triste hora
Solo me vino a la memoriaSó me veio na memória
La Virgen Nuestra SeñoraA Virgem Nossa Senhora
Que protege a los pequeñitosQue protege os pequeninos

(Y en ese mismo instante(E naquele mesmo instante
Viendo el peligro reinanteVendo o perigo reinante
Recordé el cuernoEu me lembrei do berrante
Que compré en Oro FinoQue comprei em Ouro Fino

Cuando toqué el cuernoQuando o berrante eu toquei
No escuché su sonidoO som dele não escutei
En frente de mí viNa minha frente avistei
Bajo una humareda blancaSob uma fumaça branca
La figura de un niñoA figura de um menino
Me habló muy asustadoMe falou muito assustado

Tu cuerno está calladoSeu berrante está calado
Es porque fue fabricadoÉ porque foi fabricado
Con los cuernos de un toro asesinoDos chifres de um boi assassino

Y sobre el gran resplandorE sobre o grande clarão
Esa hermosa visiónAquela linda visão
De la inmensidad se fue desvaneciendo)Da imensidão foi sumindo)

Después de esa visiónDepois daquela visão
Recordé que en ese sueloRecordei que naquele chão
Hubo un triste desatinoHouve um triste desatino
Un niño morenoUm garotinho trigueiro
Querido por los vaquerosQuerido dos boiadeiro
Fue muerto hace mucho eneroFoi morto há muito janeiro
En los cuernos de un toro turinoNos chifres de um boi turino

En la encrucijada del caminoNa encruzilhada do estradão
Juré y hice la promesaEu jurei e fiz intenção
De nunca más poner la manoDe nunca mais por a mão
En el cuerno asesinoNo berrante assassino