Ciúmes do Sol

Celos del Sol

Ciúmes do Sol

El Sol nace por la mañana en el horizonteO Sol nasce de manhã no horizonte
Tan rápido cruzando la sierra y los montesTão depressa atravessando a serra e os montes
Va a visitar la puerta de mi amorcitoVai visitar a porta do meu benzinho
Entre la ventana él ve a mi amorcitoEntre a janela ele vê meu amorzinho

Y al ver la puerta al Sol brillarE logo a porta ao ver o Sol raiar
Abre la ventana y se pone a contemplarAbre a janela e se põe a contemplar
El Sol tan caliente a su lado viene a estarO Sol tão quente ao seu lado vem ficar
Te veo de lejos, me entristezco y sollozoVejo de longe, fico triste a soluçar
Solo el Sol es quien puede besarteSomente o Sol é quem pode te beijar

Pensé que también era queridoEu pensei que eu também era querido
Al menos cuando oscurecieraAo menos quando fosse escurecer
El Sol se esconde y te quedas tan solaO Sol se esconde e você fica tão só
Y no te veo hasta que amanezcaE eu não te vejo até o dia amanhecer

Me levanto alegre viendo lo caliente que es el SolLevanto alegre vendo o Sol como é quente
Te admiro Sol, es más hermoso que el diamanteEu te admiro Sol, é mais lindo que o diamante
Por la mañana tu mirada tan luminosaDe manhãzinha teu olhar tão luminoso
Mirando la tierra con una mirada tan amorosaMirando a terra num olhar tão amoroso

Te envidio Sol, ahora cuesta entenderEu te invejo Sol, agora custo compreender
En ese cuarto solo el Sol está contigoNaquele quarto só o Sol está com você
Si amas al Sol, a mí no me querrásSe amas o Sol a mim não vais querer
Tengo celos del Sol, por qué, por qué no vienesTenho ciúmes do Sol, por que, por que não vens
Al menos cuando él se vayaAo menos quando ele fosse embora
Quisiera que vinieras a vermeQueria que viesses me ver

Pensé que también era queridoEu pensei que eu também era querido
Al menos cuando oscurecieraAo menos quando fosse escurecer
El Sol se esconde y te quedas tan solaO Sol se esconde e você fica tão só
Y no te veo hasta que amanezcaE eu não te vejo até o dia amanhecer