O Saco

El Costal

O Saco

Un camiónUm caminhão
Súper, súper cargadoSuper, super carregado
Llevando al puebloLevando ao povoado
El precioso panO precioso pão

En la noche oscuraEm noite escura
En el polvoriento caminoNas estrada empoeirada
En la curva del caminoLá na curva da estrada
Cayó un costal de frijolesCaiu um saco de feijão

Por la mañanaDe manhãzinha
A un kilómetro más adelanteA um quilômetro pela frente
Una familia pobre y enfermaUma família pobre e doente
Venía caminando por el caminoVinha andando no estradão

Pero de repenteMas de repente
Viendo frente a ellosVendo em sua frente
Un costal de alimentosUm saco de mantimento
Pareciendo una visiónParecendo uma visão

¿Será verdad, Dios mío?Será verdade, meu Deus?
Nuestros hijos muriéndose de hambreNossos filhos morrendo de fome
Hace cinco días que no comemos nadaA cinco dias que não comemos nada
Ahora tenemos qué comerAgora temos o que comer
Esto es un regalo del cieloIsto é uma dádiva do céu
Esto fue enviado por las manos de DiosIsto foi mandado pelas mãos de Deus

CantandoCantado
Y debajoE debaixo
De un gran árbol de mangoDe uma grande gameleira
Armaron la hamaca y la esteraArmaram a rede e a esteira
Para abrigarsePara a se agasalhar

Lo más rápido posiblePor mais depressa
Sacaron los granos de la mochilaTiraram os trens da mochila
Para hacer su comidaPra fazer sua comida
Y saciar su hambreE sua fome matar

Y luegoE depois
Después de saciar su hambreDe matar a sua fome
Ese pobre hombreQue aquele pobre homem
Se arrodilló a rezarSe pôs de joelho a rezar

Y el costalE o saco
De los preciosos frijoles moradosDo precioso feijão roxinho
Sació el hambre de sus pequeñosMatou a fome dos seus filhinhos
Para que la vida continúePara a vida continuar