Oito de Setembro

Ocho de Septiembre

Oito de Setembro

Día ocho de septiembreDia oito de setembro
Salí a dar mi paseoEu fui dar o meu passeio
Por una mala suertePor uma infeliz sorte
El arroyo estaba llenoRibeirão estava cheio

El arroyo estaba llenoRibeirão estava cheio
Regresé llorandoEu voltei pra trás chorando
Pobre de mi amorcitoCoitado do meu benzinho
Que se quedó esperándome, ay, ayQue ficou lá me esperando, ai, ai

En un plazo de quince díasNo prazo de quinze dia
Me encontré con mi amorcitoCom meu benzinho encontrei
Ella vino a preguntarmeEla veio me perguntar
¿Por qué no viniste?Porque que você não veio?

Por aquí fui evitandoPor cá eu fui descartando
Con la excusa de la inundaciónCom a desculpa da enchente
Tú has cambiado de amorVocê tá de amor mudado
Y no quieres contarnos, ay, ayE não quer contar pra gente, ai, ai

¡Oh! Mi morena queridaOh! Minha roxa morena
No necesito explicarNão preciso esclarecer
Que el arroyo estaba llenoQue o ribeirão tava cheio
Tuve miedo de morirTive medo de morrer

Tuve miedo de morirTive medo de morrer
De la muerte quiero huirDa morte quero evitar
Vamos a pisar seguroVamos nós pisar seguro
Para conservar nuestro amor, ay, ayPro nosso amor conservar, ai, ai

Acostado en mi camaDeitado na minha cama
Esta noche no dormíEsta noite eu não dormi
Fue de tanto imaginarFoi de tanto imaginar
En el viaje que perdíNa viagem que eu perdi

Pasé la noche despiertoPassei a noite acordado
Casi muero de pasiónDe paixão quase morri
Porque estuve tan cercaPorque estive aí bem perto
Para verte, pero no te vi, ay, ayPra te ver, mas não te vi, ai, ai