Amor De Capinheiro

Amour de Champ

Amor De Capinheiro

Tout cambiteiro a un reioTodo cambiteiro tem um reio
Tout carreiro a un grand couteauTodo carreiro tem um facão
L'amour de champ ne m'escroque pasAmor de capinheiro não me engana
Tout coupeur de canne a une faux à la mainTodo cortador de cana tem uma foice de mão

À l'aube quand l'usine sonneDe madrugada quando a usina apita
Le contremaître appelle les garsVem o feitor chamando a rapaziada
Et le cow-boy crie sur le bétailE o vaqueiro dando grito na boiada
Et la moende casse la canne tous les joursE a moenda quebra cana todo dia
Vaco, paró et turbineVaco, paró e turbina
Jusqu'à la distillerieAté a destilaria

Tout cambiteiro a un reioTodo cambiteiro tem um reio
Tout carreiro a un grand couteauTodo carreiro tem um facão
L'amour de champ ne m'escroque pasAmor de capinheiro não me engana
Tout coupeur de canne a une faux à la mainTodo cortador de cana tem uma foice de mão

Le matin le carreiro part à la tâcheDe manhãzinha o carreiro vai carrear
Le cambiteiro sort aussi pour bosserO cambiteiro também sai pra cambitar
Arrive à la paille, charge son animalChega na palha carrega seu animal
Lance un cri et un coup de reioDá um grito e um estalo de reio
Il descend sans peur de ce champ de canneEle desce sem receio daquele canavial

Tout cambiteiro a un reioTodo cambiteiro tem um reio
Tout carreiro a un grand couteauTodo carreiro tem um facão
L'amour de champ ne m'escroque pasAmor de capinheiro não me engana
Tout coupeur de canne a une faux à la mainTodo cortador de cana tem uma foice de mão

J'ai été carreiro et cambiteiro à Goiana pour couper de la canneJá fui carreiro e cambiteiro em Goiana cortar cana
C'était mon métier, pendant les pauses je remplissais le wagonEra minha profissão, na hora vaga ia encher o vagão
Mais je dis, aujourd'hui je suis un pauvre cambiteiroMas digo, hoje sou um pobre cambiteiro
Je travaille, je gagne de l'argent à la ferme du patron, Monsieur JoãoTrabalho, ganho dinheiro na fazenda do patrão, seu João