Culpa de Los Dos

Schuld von uns beiden

Culpa de Los Dos

Oh, seit dem ersten Mal, als ein Kuss mich in deiner Geschichte malteAy desde la primera vez que un beso me pintó en tu historia
Habe ich dir die Wahrheit gesagt, deshalb rufe ich deine Erinnerung aufTe hablé con la verdad por eso acudo a tu memoria
Und du wirst sehen, dass ich nicht schlecht warY verás que no he sido malo
Sondern dass ich bei deiner Ankunft schon beschäftigt warSino que a tu llegada ya estaba ocupado

Der Himmel, der Gott gehört, habe ich nie versprochenEl cielo que es de Dios, nunca lo prometí
Ohne große Illusion hast du es so akzeptiertSin mayor ilusión, tu lo aceptaste así
Ich zog mich zurück, weil ich merkte, dass du nichts für mich fühltestMe alejé por notar que no sentías por mi
Eine Liebe, die ich niemals für dich empfinden könnteUn amor que jamás podría sentir por ti

Vielleicht habe ich mich geirrt und ich bitte um VerzeihungTal vez me equivoqué y te pido perdón
Unabsichtlich habe ich verursacht, dass du Liebe fühltestSin querer yo causé que sintieras amor
Ich habe dich mehr in mein Leben einbezogen als normalTe incluí en mi vivir mas de lo normal
Vielleicht hat das dich zum Träumen gebrachtTal vez eso te puso a soñar

Und wessen Schuld ist das?Y culpa de quién?
Schuld von uns beidenCulpa de los dos
Schuld der Liebe, die uns diese Illusion gabCulpa del amor que nos dió esta ilusión
Und wessen Schuld ist das?Y culpa de quién?
Schuld der LiebeCulpa del amor
Weil wir versucht haben, mit der Liebe zu spielenPor andar queriendo jugar al amor

Heute schmerzt diese Traurigkeit mein LebenHoy esta tristeza lastima mi vida
Weil ich dir sehr ans Herz gewachsen binPorque le cogí un gran cariño a tu vida
Und wessen Schuld ist das?Y culpa de quién?
Schuld von uns beidenCulpa de los dos
Schuld der Liebe, die uns diese Illusion gabCulpa del amor que nos dió esta ilusión
Und wessen Schuld ist das?Y culpa de quién?
Schuld von uns beidenCulpa de los dos
Weil wir versucht haben, mit der Liebe zu spielenPor andar queriendo jugar al amor

Ich beabsichtige nicht, die ganze Schuld auf dich zu schiebenYo no pretendo dejar toda la culpa de tu parte
Ich hätte niemals akzeptieren sollen, dass du meine Geliebte bistYo jamas debí aceptar que aceptaras ser mi amante
Wenn es am Ende dein Leiden warSi al final fue tu sufrimiento
Und dass ich dir das Herz gebrochen habe, bereue ichY de haberte partido el alma me arrepiento

Dennoch weiß ich, dass ich dich niemals belogen habeSin embargo yo se, que jamas te mentí
Nicht einmal aus Angst habe ich gemerkt, dass du dich an mich klammertestNi con miedo note, te aferrabas de mi
Du hast mich zu einem Abschied gezwungen, der in deiner Liebe fatal warMe obligaste a un adiós, que en tu amor fue fatal
Weil es deine Illusion im Meer versenktePorque hundió tu ilusión en el mar
Vielleicht habe ich mich geirrt, ich bitte erneut um VerzeihungTal vez me equivoque vuelvo y pido perdón

Unabsichtlich habe ich verursacht, dass du Liebe fühltestSin querer yo causé que sintieras amor
Ich habe dich mehr in mein Leben einbezogen als normalTe incluí en mi vivir mas de lo normal
Vielleicht hat das dich zum Träumen gebrachtTal vez eso te puso a soñar

Und wessen Schuld ist das?Y culpa de quién?
Schuld von uns beidenCulpa de los dos
Schuld der Liebe, die uns diese Illusion gabCulpa del amor que nos dio esta ilusión
Und wessen Schuld ist das?Y culpa de quién?
Schuld der LiebeCulpa del amor
Weil wir versucht haben, mit der Liebe zu spielenPor andar queriendo jugar al amor