El Cuchicheo

Das Geflüster

El Cuchicheo

Augen, die nicht sehen, Herz, das nicht fühltOjos que no ven, corazón que no siente
Kümmere dich nicht darum, denk nicht daranNo le pare, no le dé mente
Die Leute reden, die Leute plaudernLa gente comenta, la gente habla
Die Leute reden und reden immer weiterLa gente comenta y siempre habla
Und niemand sagt etwasY nadie dice nada
Aber niemand zeigt sichPero nadie da la cara

Und was weh tutY lo que duele
Ist nicht der BetrugNo es el cuerno
Was stört, istLo que molesta es
Das GeflüsterEl cuchicheo
Und das weiß der Freund (zuerst als du)Y lo sabe el amigo (primero que tú)
Das weiß der Nachbar (zuerst als du)Lo sabe el vecino (primero que tú)
Das weiß der Cousin (zuerst als du)Lo sabe el primo (primero que tú)
Das weiß die NachbarschaftLo sabe el barrio
Aber nur du nichtPero menos tú

Und was weh tutY lo que duele
Ist nicht der BetrugNo es el cuerno
Was stört, istLo que molesta es
Das GeflüsterEl cuchicheo
UnverkennbarInconfundible
Der Mann deines LebensEl hombre de tu vida
Und Augen, die nicht sehen, Herz, das nicht fühltY ojos que no ven, corazón que no siente
Kümmere dich nicht darum, denk nicht daranNo le pare, no le dé mente
Und ich habe nichts gesehenY yo no he visto nada
Oh, ich weiß esAy, yo sí lo sé
Man erzählt mirA mí me cuentan
Stell dir vorImagínese usted
Man erzählt mir nurA mí sólo me cuentan
Stell dir vorImagínese usted

Und was weh tutY lo que duele
Ist nicht der BetrugNo es el cuerno
Was stört, istLo que molesta es
Das GeflüsterEl cuchicheo
Und das weiß der Freund (zuerst als du)Y lo sabe el amigo (primero que tú)
Das weiß der Cousin (zuerst als du)Lo sabe el primo (primero que tú)
Das weiß der Schwager (zuerst als du)Lo sabe el cuñado (primero que tú)
Das weiß das VolkLo sabe el pueblo
Aber nur du nichtPero menos tú

Und was weh tutY lo que duele
Ist nicht der BetrugNo es el cuerno
Was stört, istLo que molesta es
Das GeflüsterEl cuchicheo