El Dilema

Le Dilemme

El Dilema

Ah jamais je n'aurais pensé que ce serait un problèmeAy jamás pensé que sería un problema
Quand sur sa peau j'ai dessiné ma traceCuando en su piel dibujé mi huella
Je n'ai pas cherché à m'enflammer pour elleYo no busqué de ella enamorarme
Et maintenant je suis fou dans ce dilemmeY ahora ando loco en este dilema
Parce que je ne peux pas vivre sans ellePorque no puedo vivir sin ella
Et elle non plus ne veut pas me laisserY ella tampoco quiere dejarme

Et je l'aime tant que quand elle m'embrasse, la vie s'en vaY la quiero tanto que cuando me besa se me va la vida
Mon âme s'enroule face à ses caressesSe me envuelve el alma frente a sus caricias
Je veux juste la faire mienne, plus mienne, juste mienneSolo quiero hacerla mía más mía solo mía
Mais je n'oublie jamais qu'à la maison m'attend celle que j'aimePero nunca olvido que me espera en casa aquella que yo amo
Qui avec soin fidèle m'a toujours protégéQue con fiel esmero siempre me ha cuidado

Qui m'aime et qui me chouchouteQue me quiere y que me mima
Mon Dieu, que faire dans ce dilemmeDios mío como hago en este dilema
Si l'une est le ciel, l'autre est l'étoileSi la una es cielo la otra es estrella
Je n'ai pas la force de me déciderNo tengo fuerzas pa decidirme
Ah, je vais laisser les deux m'aimerAy voy a dejar que las dos me quieran
Parce que si l'une des deux me laissePorque si una de las dos me deja
Je suis sûr que je vais mourirYo de seguro voy a morirme

Et je les aime tant que quand elles m'embrassent, la vie s'en vaY las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
Mon âme s'enroule face à leurs caressesSe me envuelve el alma frente a sus caricias
Je veux juste les faire miennes, plus miennes, juste miennesSolo quiero hacerlas mías más mías solo mías
Chose belle, petite chérie, filletteCosa linda-pechichona-muchachita

Aimer deux, je sais que c'est un péchéQuerer a dos sé que es un pecado
J'ai été bon, je ne suis pas mauvaisYo he sido bueno yo no soy malo
Mon Dieu, je sais que tu peux le sentirDios mío yo sé que puedes sentirlo
Parfois je suis fort et je ne l'appelle pasA veces soy fuerte y no la llamo
Pour voir si elle oublie que je l'aimePa' ve si olvida que yo la amo
Et c'est qu'elle ne peut plus le supporterY es que ya no puede resistirlo

Et je l'aime tant que quand elle me parle, la tristesse meurtY la quiero tanto que cuando me habla muere la tristeza
Rien qu'en l'embrassant, ma conscience s'envoleSolo con besarla vuela mi conciencia
Jusqu'à un monde où elle est mienne, si mienne, juste mienneHasta un mundo donde es mía tan mía solo mía
Et encore une fois je me rappelle qu'à la maison m'attend celle que j'aimeY Otra vez recuerdo que me espera en casa aquella que yo amo
Qui avec soin fidèle m'a toujours protégéQue con fiel esmero siempre me ha cuidado

Qui m'aime et qui me chouchouteQue me quiere y que me mima
Mon Dieu, que faire dans ce dilemmeDios mío como hago en este dilema
Si l'une est le ciel, l'autre est l'étoileSi la una es cielo la otra es estrella
Je n'ai pas la force de me déciderNo tengo fuerzas pa decidirme
Ah, je vais laisser les deux m'aimerAy voy a dejar que las dos me quieran
Parce que si l'une des deux me laissePorque si una de las dos me deja
Je suis sûr que je vais mourirYo de seguro voy a morirme

Et je les aime tant que quand elles m'embrassent, la vie s'en vaY las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
Mon âme s'enroule face à leurs caressesSe me envuelve el alma frente a sus caricias
Je veux juste les faire miennes, plus miennes, juste miennes, pour moi, juste pour moi.Solo quiero hacerlas mías más mías solo mías pa' mi solo pa mi